1 00:00:28,778 --> 00:00:33,366 Als das UFO abgeschossen wurde, zwei Menschen kamen ums Leben. 2 00:00:33,950 --> 00:00:37,912 Auf keinen Fall. Du liegst falsch. Es waren nicht zwei. 3 00:00:41,750 --> 00:00:43,293 Es war drei. 4 00:00:43,376 --> 00:00:47,213 Ich irre mich nicht. Schauen Sie, es ist so... 5 00:00:47,297 --> 00:00:49,758 und das. 6 00:01:01,770 --> 00:01:03,104 Visualisieren. 7 00:01:03,980 --> 00:01:07,859 Visualisieren Sie, was Sie sein möchten ... 8 00:01:08,777 --> 00:01:10,570 so klar wie möglich. 9 00:01:40,016 --> 00:01:42,727 Verwandeln! 10 00:01:42,811 --> 00:01:43,811 Hup! 11 00:01:44,604 --> 00:01:47,440 Dein Held... ist hier. 12 00:02:01,287 --> 00:02:03,414 Mein Vater war ein Held. 13 00:02:04,040 --> 00:02:09,295 Er starb ein paar kostbare Stunden bevor ich geboren wurde. 14 00:02:10,922 --> 00:02:16,594 An diesem Tag kam ein Lieferwagen von der Flut weggeschwemmt. 15 00:02:21,057 --> 00:02:24,644 Papa sagte den anderen, sie sollten sich ausruhen ein Notruf 16 00:02:25,228 --> 00:02:27,397 und tauchte in den eiskalten Fluss. 17 00:02:30,900 --> 00:02:33,570 Okay... ich bin bereit. 18 00:02:35,655 --> 00:02:41,327 Weiße Blutkörperchen sind verschwunden. Nutzen Sie alle Ihre Kraft, ein Immunkraftfeld zu bilden! 19 00:02:41,411 --> 00:02:42,745 Yah! 20 00:02:45,498 --> 00:02:48,668 Er rettete jeden Passagier im versunkenen Lieferwagen. 21 00:02:49,168 --> 00:02:52,338 Er würde nicht aufgeben, bis er gerettet hatte 22 00:02:52,422 --> 00:02:54,716 das letzte kleine Mädchen, das gefangen war. 23 00:03:08,605 --> 00:03:14,444 Am nächsten Tag wurde seine Leiche entdeckt mehrere Kilometer flussabwärts. 24 00:03:15,403 --> 00:03:20,950 Als er weggetragen wurde, war sein Körper bis zur Unkenntlichkeit zerschlagen. 25 00:03:23,411 --> 00:03:29,167 Wann immer Mama über Papa redete, sie würde rot werden wie ein Schulmädchen. 26 00:03:29,250 --> 00:03:31,502 Sowohl schüchtern als auch fröhlich. 27 00:03:31,586 --> 00:03:35,131 Helden kämpfen nicht für sich. 28 00:03:35,215 --> 00:03:40,094 Als Kind hat Mama es mir beigebracht die drei Gebote der Helden. 29 00:03:40,678 --> 00:03:42,472 Helden werden niemals besiegt. 30 00:03:43,640 --> 00:03:45,600 Eines Tages werde ich ein Held. 31 00:03:46,267 --> 00:03:50,521 Ich werde eines Tages ein Held werden, genau wie mein Vater. 32 00:03:51,189 --> 00:03:52,982 Ich träume immer davon. 33 00:03:55,485 --> 00:03:58,738 Ich habe mir diese Träume ausgedacht repräsentierte meine Bindung zu Papa. 34 00:04:01,908 --> 00:04:06,120 Die Visualisierung wurde eine neu entdeckte Realität. 35 00:04:06,663 --> 00:04:12,252 Ich konnte die Hitze seiner Haut spüren, Rieche das Blut in seinen Adern. 36 00:04:12,752 --> 00:04:15,046 Er war bei mir... 37 00:04:15,964 --> 00:04:17,257 Mein Vater. 38 00:04:18,549 --> 00:04:20,426 Mein Vater war ein wahrer Held. 39 00:05:42,133 --> 00:05:45,386 Diese Risse hier… 40 00:05:46,012 --> 00:05:48,806 Die Haut hat Feuchtigkeit verloren. 41 00:05:49,390 --> 00:05:54,896 Die Falten in der Nähe des Gelenks öffnen und schließen wie ein Mund. 42 00:05:56,647 --> 00:05:59,817 Die Haut kann leicht austrocknen, 43 00:06:00,401 --> 00:06:05,364 wie ein nicht gegessener Reiskuchen zu Neujahr. 44 00:06:06,657 --> 00:06:09,577 Feuchtigkeit geht verloren und es entstehen Risse. 45 00:06:10,787 --> 00:06:13,581 Das nennt man „Scheuern“. 46 00:06:33,935 --> 00:06:35,061 Wem gehört das? 47 00:06:35,144 --> 00:06:36,521 Wir werden in Schwierigkeiten geraten. 48 00:06:36,604 --> 00:06:38,189 Das ist so lustig. 49 00:06:41,692 --> 00:06:42,902 Hör auf damit. 50 00:06:44,070 --> 00:06:47,198 Es war nur ein Streich. Entschuldigung. 51 00:07:10,596 --> 00:07:11,639 Hey. 52 00:07:13,015 --> 00:07:14,225 Ähm... 53 00:07:15,643 --> 00:07:19,272 Ich habe gesehen, was passiert ist. Kommt das oft vor? 54 00:07:20,356 --> 00:07:22,567 Hast du es einem Lehrer erzählt? 55 00:07:25,486 --> 00:07:26,529 Hey, hör zu. 56 00:07:39,041 --> 00:07:40,751 Nein, ich... 57 00:07:46,007 --> 00:07:47,091 Entschuldigung. 58 00:07:53,222 --> 00:07:55,391 Es tut mir Leid. 59 00:08:00,813 --> 00:08:02,148 Freak. 60 00:08:03,065 --> 00:08:06,319 Sie schon wieder? Sie ist verrückt. 61 00:08:17,788 --> 00:08:19,040 Kiyosumi? 62 00:08:21,250 --> 00:08:23,753 Wo bist du gewesen? 63 00:08:23,836 --> 00:08:28,174 Ich war zu spät, also stellte ich mich an hinter den Erstklässlern. 64 00:08:29,008 --> 00:08:31,010 Aber warum wirkst du so distanziert? 65 00:08:31,093 --> 00:08:36,098 Ich habe gesehen, wie jemand gemobbt wurde. 66 00:08:36,182 --> 00:08:37,517 Ernsthaft? 67 00:08:37,600 --> 00:08:41,020 Also habe ich versucht, sie aufzuhalten ... 68 00:08:41,103 --> 00:08:42,355 Oh, schön. 69 00:08:43,940 --> 00:08:47,902 Aber was soll's... Das ergab keinen Sinn. 70 00:08:58,579 --> 00:08:59,956 Verrückt. 71 00:09:00,581 --> 00:09:02,542 - Verrückt? - Das erste Jahr. 72 00:09:02,625 --> 00:09:03,459 Was? 73 00:09:03,543 --> 00:09:05,878 - Das hier. - W-Welches? 74 00:09:05,962 --> 00:09:07,171 Kleine Schwester. 75 00:09:07,255 --> 00:09:08,130 Was? 76 00:09:08,214 --> 00:09:09,214 Meins. 77 00:09:09,632 --> 00:09:10,632 Dein? 78 00:09:11,050 --> 00:09:13,219 Ja. Wir haben vorhin gesprochen. 79 00:09:14,679 --> 00:09:16,847 Du hast es getan? Mit deiner Schwester? 80 00:09:16,931 --> 00:09:19,976 Ja. Sie hat dich erwähnt. 81 00:09:22,311 --> 00:09:27,149 Könnten Sie mit längeren Sätzen sprechen? Also geht das Gespräch weiter? 82 00:09:27,233 --> 00:09:29,944 Mein Essen wird trocken, während wir reden. 83 00:09:30,611 --> 00:09:36,242 Sie haben bei der Versammlung mit ihr gesprochen. Das Mädchen. Der seltsame Erstklässler. 84 00:09:39,704 --> 00:09:41,497 Oh, dieser Vorfall. 85 00:09:42,331 --> 00:09:43,583 Was?! 86 00:09:43,666 --> 00:09:48,379 Was? Sie ist deine Schwester?! Du siehst nicht gleich aus. 87 00:09:48,462 --> 00:09:53,009 Nein, meine Schwester ist Erstklässlerin. 88 00:09:53,718 --> 00:09:57,263 Alle Erstklässler reden über dich. 89 00:09:58,014 --> 00:10:00,850 „Ein drittes Jahr tatsächlich mit Kuramoto Hari gesprochen. 90 00:10:01,559 --> 00:10:07,189 Sie sagten, du sollst dich von ihr fernhalten. Sie ist nicht richtig im Kopf. 91 00:10:07,690 --> 00:10:09,609 Sie wird von allen Erstklässlern gehasst. 92 00:10:10,109 --> 00:10:12,903 Ihr Name ist Kuramoto Hari? 93 00:10:12,987 --> 00:10:14,280 Das ist alles. 94 00:10:17,408 --> 00:10:20,244 Hari… 95 00:10:20,328 --> 00:10:24,123 Ist das ein richtiger Name? Auf Englisch wäre das Kuramoto Needle. 96 00:10:26,042 --> 00:10:26,876 Oh. 97 00:10:26,959 --> 00:10:30,171 Vielleicht wird sie gemobbt wegen ihres Namens. 98 00:10:30,254 --> 00:10:32,006 Das ist keine Grundschule. 99 00:10:32,089 --> 00:10:34,300 Aber es ist Grundschulverhalten. 100 00:10:34,383 --> 00:10:38,179 Als würde man „Die“ auf ein Blatt Papier schreiben. Es ist unglaublich. 101 00:10:38,262 --> 00:10:41,265 Und davor, jemand warf ihr einen Schuh an den Kopf. 102 00:10:41,349 --> 00:10:45,186 Huch. Das ist schrecklich. Mädchen können so gemein sein. 103 00:10:45,269 --> 00:10:47,146 Es war ein Junge, der es warf. 104 00:10:47,229 --> 00:10:50,691 Jungs machen mit? Das ist verrückt. 105 00:10:51,567 --> 00:10:55,655 Ich schätze, die Erstklässler dieses Jahr sind Wilde. Armes Mädchen. 106 00:10:55,738 --> 00:11:01,243 Und am Ende hat sie es an mir verloren, der Typ, der ihr helfen will. 107 00:11:01,327 --> 00:11:06,332 Ja, ich habe am meisten Mitleid mit dir. Es macht wirklich keinen Sinn. 108 00:11:09,585 --> 00:11:12,880 Wenn die gesamte Erstklässlerklasse schikaniert sie ... 109 00:11:13,631 --> 00:11:15,716 Das ist ziemlich hart, nicht wahr? 110 00:11:17,593 --> 00:11:19,595 Ja, das denke ich. 111 00:11:21,764 --> 00:11:23,849 - Ich werde Ozaki fragen. - Fragen Sie sie was? 112 00:11:23,933 --> 00:11:25,393 In welcher Klasse ist Kuramoto? 113 00:11:25,476 --> 00:11:27,853 Wirst du sie besuchen? Hey, Kiyosumi! 114 00:11:51,627 --> 00:11:54,755 - Ryota, was ist der nächste Kurs? - Mathe. 115 00:11:54,839 --> 00:11:56,841 Mathe... Das ist bei Tanaka. 116 00:11:57,883 --> 00:12:01,053 Es ist höllisch langweilig. Ich möchte diesen Kurs abbrechen. 117 00:12:02,847 --> 00:12:04,598 Ich kann ihn nicht ausstehen. 118 00:12:05,683 --> 00:12:06,683 Du… 119 00:12:08,352 --> 00:12:09,353 - Nicht ausrutschen. - Herrgott. 120 00:12:09,937 --> 00:12:11,564 Tritt das dreckige Ding weg. 121 00:12:11,647 --> 00:12:12,773 Hier kommt es! 122 00:12:12,857 --> 00:12:14,316 Aufgepasst, Leute! 123 00:12:15,776 --> 00:12:17,945 - Brutto… - Sie ist so ekelhaft. 124 00:12:18,028 --> 00:12:19,405 Oh, Mist. 125 00:12:20,531 --> 00:12:23,451 Es bewegt sich. Achtung. 126 00:12:23,534 --> 00:12:26,162 Es stinkt. Es stinkt, wenn es aufsteht. 127 00:12:26,245 --> 00:12:27,955 - Auf keinen Fall. - Es ist wahr. 128 00:12:28,539 --> 00:12:30,332 - Es stinkt. - Ernsthaft? 129 00:12:31,750 --> 00:12:34,003 Glaubst du, du bist eine Art Held? 130 00:12:35,963 --> 00:12:38,257 Ich verstehe, aber wir stehen kurz vor dem Abschluss. 131 00:12:38,340 --> 00:12:39,592 Schau dir das an. 132 00:12:44,013 --> 00:12:45,014 Wow, so gruselig. 133 00:12:49,143 --> 00:12:50,394 Unverzeihlich. 134 00:12:50,895 --> 00:12:52,938 Lass das Böse niemals ungestraft bleiben. 135 00:12:53,439 --> 00:12:54,899 Was können Sie tun? 136 00:12:54,982 --> 00:12:56,275 Hey, Kiyosumi! 137 00:12:56,358 --> 00:12:57,902 So verrückt. 138 00:12:57,985 --> 00:12:59,487 Du bist wirklich erschrocken... 139 00:13:43,614 --> 00:13:46,659 KURAMOTO HARI 140 00:14:27,116 --> 00:14:28,116 Mist! 141 00:14:32,121 --> 00:14:33,622 Haben Sie keine Gelenke? 142 00:14:35,791 --> 00:14:37,668 Schneide es aus. 143 00:14:43,340 --> 00:14:45,342 Wirklich? Das ist verrückt. 144 00:14:45,426 --> 00:14:46,677 - Rechts? - Auf keinen Fall. 145 00:14:46,760 --> 00:14:47,887 Was geschah danach? 146 00:15:25,299 --> 00:15:30,346 KURAMOTO HARI 147 00:15:42,358 --> 00:15:43,567 Infos. 148 00:15:44,068 --> 00:15:45,068 Schwester. 149 00:15:45,569 --> 00:15:47,196 Deine kleine Schwester? 150 00:15:47,279 --> 00:15:49,114 - Du. - Mich? 151 00:15:49,198 --> 00:15:50,908 Unter den Erstklässlern. 152 00:15:54,244 --> 00:15:56,372 Hey, ich habe dich schon einmal gefragt. 153 00:15:56,455 --> 00:16:00,376 Könnten Sie es mir bitte geben? Weitere Informationen, wenn Sie sprechen? 154 00:16:01,210 --> 00:16:05,464 Ihr Spitzname ist „Free-sen“. 155 00:16:05,547 --> 00:16:08,842 Abkürzung für „A senpai“. mit viel Freizeit.“ 156 00:16:09,551 --> 00:16:10,803 Meine Schwester hat es mir erzählt. 157 00:16:12,054 --> 00:16:13,472 Es ist urkomisch. 158 00:16:14,014 --> 00:16:16,308 Das ist alles. Tschüss. 159 00:16:26,485 --> 00:16:28,946 Ich war einmal im ersten Jahr. 160 00:16:29,905 --> 00:16:36,704 Mein Ziel war es, meine lahme Mittelstufe neu zu erfinden Ich selbst beim Eintritt in die High School. 161 00:16:37,496 --> 00:16:43,794 Ich dachte, mein Platz wäre bei die coolen, lockeren Jungs. 162 00:16:44,670 --> 00:16:47,131 Hä? Was willst du? 163 00:16:49,383 --> 00:16:55,514 Ich dachte, niemand wollte es sein mein Freund, weil ich wertlos war. 164 00:16:56,265 --> 00:17:01,103 Hätte ich mich darauf bezogen meine Isolation als „Mobbing“, 165 00:17:01,645 --> 00:17:05,941 und überlegt die Umstände „einen Angriff“, 166 00:17:06,483 --> 00:17:12,489 Das würde ich auf keinen Fall tun So gute High-School-Tage jetzt. 167 00:17:14,742 --> 00:17:18,078 Okay! Tut mir leid, Sie warten zu lassen. 168 00:17:18,162 --> 00:17:20,539 Kein Problem. Lass uns gehen. Ich bin am Verhungern. 169 00:17:20,622 --> 00:17:24,209 Aber ich wusste nicht, dass du es bist Ich mache das jeden Tag. 170 00:17:24,293 --> 00:17:27,838 Ich wurde nicht darum gebeten oder so, aber es geht mir einfach auf die Nerven. 171 00:17:28,422 --> 00:17:30,007 Aber jeden Tag... 172 00:17:30,507 --> 00:17:35,012 Ja, jeden Tag. Genau wie ihr Mobbing. 173 00:17:37,347 --> 00:17:42,186 Einfach isoliert sein hat mich nicht zum Opfer von Angriffen gemacht. 174 00:17:42,269 --> 00:17:48,484 Sie möchten Ihre Verdauung schonen und Immunsysteme. Ich grüße deinen Bauch! 175 00:17:48,567 --> 00:17:53,530 Sogar ich war überrascht wie schnell ich gerettet wurde. 176 00:17:54,114 --> 00:17:58,619 Ich hatte kaum mit ihm gesprochen, aber wir wurden beauftragt, uns zusammenzuschließen. 177 00:17:58,702 --> 00:18:04,708 Seltsamerweise hat es bei uns Klick gemacht und wurden schnell Freunde. 178 00:18:05,209 --> 00:18:07,252 Sein Name war Tamaru Gengo. 179 00:18:12,007 --> 00:18:16,220 Es gab Leute, die ich Freunde nennen konnte und diejenigen, die mich einen nannten. 180 00:18:16,303 --> 00:18:19,139 Das Highschool-Leben lief gut. 181 00:18:19,807 --> 00:18:20,891 Hol dir einen Stuhl! 182 00:18:23,477 --> 00:18:24,477 Ach, das? 183 00:18:27,022 --> 00:18:32,236 Kiyosumi, ich habe von deinem Spitznamen gehört. Die Erstklässler nennen dich „Free-sen“. 184 00:18:32,319 --> 00:18:36,740 „Free-sen“? Was zum Teufel? Es ist irgendwie eingängig, aber es geht mir auf die Nerven. 185 00:18:36,824 --> 00:18:40,160 Die Erstklässler dieses Jahr sind so unhöflich! Was ist mit ihnen? 186 00:18:40,244 --> 00:18:44,706 Ich weiß! Wie die Erstklässler gerade auf unserer Toilette. 187 00:18:45,332 --> 00:18:51,213 Zum Beispiel: „Oh, tut mir leid. Es ist etwas voll.“ Kannst du woanders hingehen? 188 00:18:51,296 --> 00:18:54,383 Wir würden es nicht einmal wagen Sprich so mit unserem Senpai. 189 00:18:54,466 --> 00:18:57,511 - Ja, auf keinen Fall! - Keine Chance in der Hölle! 190 00:18:57,594 --> 00:19:01,682 Verzeihung. Könnten Sie es bitte leiser halten? 191 00:19:01,765 --> 00:19:03,142 Entschuldigung. 192 00:19:09,106 --> 00:19:10,482 Tschüss! 193 00:19:15,529 --> 00:19:17,656 - Ich bin so satt. - Ich habe so viel gegessen. 194 00:19:17,739 --> 00:19:20,242 Erinnerst du dich, wie sie meinen Burger gegessen hat? 195 00:19:20,325 --> 00:19:21,618 Wir sehen uns, Kiyosumi! 196 00:19:21,702 --> 00:19:23,829 Morgen. Ich meine Montag. 197 00:19:23,912 --> 00:19:25,664 - Rechts. - Tschüss. 198 00:19:32,296 --> 00:19:34,840 Ich frage mich, was Hari jetzt macht. 199 00:19:36,383 --> 00:19:40,137 Heute ist Samstag, Kuramoto Needle. 200 00:19:42,264 --> 00:19:46,727 Es ist eiskalt. Ich hätte ins Restaurant pinkeln sollen. 201 00:19:54,109 --> 00:19:55,777 Unsere Toilette… 202 00:19:58,197 --> 00:20:01,366 Die Erstklässler haben es übernommen? 203 00:20:03,452 --> 00:20:05,412 Warum sollten sie sich dort versammeln? 204 00:20:10,250 --> 00:20:12,252 Etwas stimmt nicht ... 205 00:20:13,462 --> 00:20:17,466 Scheiße ... ich schaue mir das besser an. 206 00:21:02,636 --> 00:21:04,680 „Reinigung läuft.“ 207 00:21:05,764 --> 00:21:08,058 Aber niemand ist hier. 208 00:21:25,367 --> 00:21:26,451 Hey. 209 00:21:27,452 --> 00:21:28,954 Ist da jemand? 210 00:21:44,136 --> 00:21:45,595 Entschuldigung, ich komme rein! 211 00:21:47,973 --> 00:21:51,393 Ist da jemand drin? Wenn ja, sagen Sie es. 212 00:22:14,583 --> 00:22:15,792 Warum? 213 00:22:21,131 --> 00:22:23,925 REINIGUNGSMITTEL 214 00:22:26,511 --> 00:22:29,973 Der Schlüssel! Gib es mir, schnell! 215 00:22:34,186 --> 00:22:35,520 Was machst du?! 216 00:22:36,730 --> 00:22:40,817 Ich kann dich mit diesem Schlüssel rausholen. Gib es hier! 217 00:22:43,653 --> 00:22:45,363 Hörst du zu? 218 00:22:46,490 --> 00:22:47,949 Dir muss kalt sein. 219 00:22:48,700 --> 00:22:52,079 Du wirst hier sterben! Willst du nicht nach Hause gehen? 220 00:23:00,337 --> 00:23:02,464 Bin ich so unsympathisch? 221 00:23:03,799 --> 00:23:06,802 Auch wenn du mich hasst, ist es egal. 222 00:23:07,344 --> 00:23:10,472 Dies ist weder die richtige Zeit noch der richtige Ort. 223 00:23:17,938 --> 00:23:20,899 N-Nein... ich... 224 00:23:22,109 --> 00:23:24,361 Du musst wirklich schlecht von mir denken ... 225 00:23:24,444 --> 00:23:29,241 Gar... Müll. 226 00:23:29,324 --> 00:23:32,077 Du wirst dafür sorgen, dass ich den Verstand verliere. 227 00:23:32,953 --> 00:23:34,621 Wirklich… 228 00:23:34,704 --> 00:23:37,415 Y-Du hast es falsch verstanden ... 229 00:23:38,125 --> 00:23:39,793 Ich… 230 00:23:39,876 --> 00:23:44,214 Ich wollte mich entschuldigen … 231 00:23:44,297 --> 00:23:46,383 schon lange. 232 00:23:47,384 --> 00:23:51,888 Auf der Versammlung… 233 00:23:51,972 --> 00:23:56,434 c-rief mich an. 234 00:23:57,144 --> 00:24:00,647 Ich-ich habe es einfach nicht verstanden... 235 00:24:02,315 --> 00:24:04,568 was du getan hast. 236 00:24:06,444 --> 00:24:09,781 Dann hast du mich plötzlich berührt ... 237 00:24:09,865 --> 00:24:13,493 Ich ... ich hatte Angst. 238 00:24:13,577 --> 00:24:16,872 Th-Deshalb... 239 00:24:18,456 --> 00:24:19,708 Ähm... 240 00:24:20,876 --> 00:24:26,214 Tut mir leid... Entschuldigung! 241 00:24:29,718 --> 00:24:33,597 Hari warf mir keinen hasserfüllten Blick zu. 242 00:24:34,806 --> 00:24:39,769 Sie hat es nur versucht halte ihre Tränen zurück. 243 00:24:43,773 --> 00:24:48,195 Das Etikett auf meinem Schuhkarton… 244 00:24:48,904 --> 00:24:52,365 Th-Das warst du, oder? 245 00:24:55,869 --> 00:24:58,622 Es war nichts. 246 00:24:59,164 --> 00:25:04,920 Th-Vielen Dank. 247 00:25:06,004 --> 00:25:11,134 Als ich es sah ... 248 00:25:12,010 --> 00:25:15,764 Ich war so...glücklich. 249 00:25:15,847 --> 00:25:16,847 Wirklich. 250 00:25:18,308 --> 00:25:19,476 Es ist okay. 251 00:25:21,102 --> 00:25:22,479 Ich verstehe es jetzt. 252 00:25:24,189 --> 00:25:25,982 Ich wünschte, sie wäre seltsamer. 253 00:25:26,524 --> 00:25:33,031 Es wäre einfacher gewesen, wenn es ein Kind gewesen wäre das konnte man nicht richtig sozialisieren. 254 00:25:34,783 --> 00:25:38,203 Dieses Mädchen… empfindet Schmerzen und kann weinen. 255 00:25:38,870 --> 00:25:40,038 Sie war normal. 256 00:25:43,375 --> 00:25:46,169 Wir holen dich hier raus. 257 00:25:47,295 --> 00:25:48,964 Du willst nach Hause, oder? 258 00:25:51,007 --> 00:25:55,053 Ich... ich kann nicht nach Hause gehen. 259 00:25:55,679 --> 00:25:56,930 Warum nicht? 260 00:25:57,847 --> 00:26:01,559 Ich… war mit Wasser durchnässt. 261 00:26:02,102 --> 00:26:03,561 Das sehe ich. 262 00:26:04,521 --> 00:26:09,609 Ich dachte, ich würde es... trocknen lassen. 263 00:26:10,193 --> 00:26:14,906 Das wird es nicht. Es ist mitten im Winter. Es trocknet nicht so leicht. 264 00:26:14,990 --> 00:26:18,994 Aber... wenn ich nicht trocken bin, 265 00:26:19,953 --> 00:26:22,622 Ich kann nicht nach Hause gehen. 266 00:26:24,499 --> 00:26:28,461 Ich möchte nicht, dass sie es erfahren. 267 00:26:29,296 --> 00:26:32,048 Deine Eltern? Über das Mobbing? 268 00:26:33,008 --> 00:26:39,973 M-Mein Vater wird sich große Sorgen machen ... 269 00:26:42,100 --> 00:26:46,438 Ich will ihn nicht machen 270 00:26:46,521 --> 00:26:50,066 Ich habe mir Sorgen um mich gemacht ... Egal was passiert. 271 00:26:51,860 --> 00:26:53,278 Was ist mit deiner Mutter? 272 00:26:57,282 --> 00:27:01,453 Ich habe eine Oma… 273 00:27:04,414 --> 00:27:08,126 Verstanden. Dann helfe ich dir. 274 00:27:10,587 --> 00:27:11,796 Aber… 275 00:27:11,880 --> 00:27:13,089 Das werde ich! 276 00:27:14,424 --> 00:27:19,679 Ich werde mir einen Weg überlegen, wie ich dich nach Hause bringe ohne deinem Vater Sorgen zu machen. 277 00:27:20,430 --> 00:27:24,434 Wie auch immer, schnapp dir den Schlüssel für mich. 278 00:27:25,894 --> 00:27:28,104 B-Aber… 279 00:27:29,314 --> 00:27:32,484 Es ist okay. Vertrau mir. 280 00:27:35,320 --> 00:27:36,529 Hari. 281 00:27:41,326 --> 00:27:45,330 Es ist ein hübscher Name. Ein guter Name. 282 00:27:47,248 --> 00:27:51,252 Heißt deine Mutter zufällig Ruri? 283 00:27:53,088 --> 00:27:56,257 J-Ja… 284 00:27:57,050 --> 00:28:02,347 Wow. Woher wussten Sie das? 285 00:28:03,890 --> 00:28:06,184 „Ruri und Hari leuchten beide im Licht.“ 286 00:28:06,684 --> 00:28:10,980 Aus einem Redewendungsbuch. Ich bin froh, dass ich es auf der Toilette gelesen habe. 287 00:28:12,774 --> 00:28:17,904 Th-Das ist deine... Toilettenlektüre? 288 00:28:20,198 --> 00:28:22,325 Jeden Morgen zwei Seiten. 289 00:28:29,624 --> 00:28:31,543 Senpai… 290 00:28:32,877 --> 00:28:35,755 Ich vertraue dir... 291 00:28:40,719 --> 00:28:42,429 Free-sen senpai. 292 00:28:43,972 --> 00:28:45,056 Au... 293 00:28:45,682 --> 00:28:48,685 Das ist nicht... Es ist nicht so, dass ich Freizeit habe! 294 00:29:08,371 --> 00:29:09,664 Zieh die Klamotten aus. 295 00:29:16,212 --> 00:29:19,758 F-Vier Eimer. 296 00:29:20,383 --> 00:29:21,593 Wovon? 297 00:30:03,635 --> 00:30:09,974 W-Wasser. F-Vier Eimer. Auf mich herabgeschüttet. 298 00:30:10,058 --> 00:30:12,769 Komm schon. Knöpfen Sie es zu! 299 00:30:15,396 --> 00:30:22,111 Ich-ich dachte, sie wären... Dämonen. 300 00:30:26,241 --> 00:30:30,745 Aber... es war Leitungswasser. 301 00:30:31,246 --> 00:30:34,207 Vielleicht ... von diesem Waschbecken. 302 00:30:34,707 --> 00:30:39,796 Deshalb war ich irgendwie froh … 303 00:30:58,273 --> 00:31:00,316 Oh, es ist auf deinem Mund ... 304 00:31:00,400 --> 00:31:07,115 I-Wenn es Abfall gewesen wäre ... von dieser Toilette ... 305 00:31:07,198 --> 00:31:12,412 Wenn es schmutziges Wasser war, dann… 306 00:31:13,538 --> 00:31:15,790 Du kannst wirklich reden, oder? 307 00:31:18,167 --> 00:31:23,006 Wenn du schweigst, ist das noch schlimmer. Reden Sie einfach weiter. 308 00:31:23,756 --> 00:31:24,966 Okay… 309 00:31:25,049 --> 00:31:29,345 Es war, wissen Sie... nicht so schlimm. 310 00:31:31,222 --> 00:31:35,018 Es könnte in gewisser Weise ihre Freundlichkeit sein ... 311 00:31:35,101 --> 00:31:40,315 Der letzte Eimer war warm, was schön war. 312 00:31:40,398 --> 00:31:42,984 Obwohl es ziemlich schnell kalt wurde ... 313 00:31:43,610 --> 00:31:46,070 Wann ist das alles passiert? 314 00:31:46,154 --> 00:31:50,783 Ähm... gegen zwei Uhr, glaube ich. 315 00:31:51,284 --> 00:31:55,705 Vor über drei Stunden. Das ist wirklich nett. 316 00:31:59,584 --> 00:32:01,294 Okay. Alles klar. 317 00:32:02,879 --> 00:32:06,299 Lass uns gehen! Es ist eiskalt. Versuche nicht zu sterben. 318 00:32:06,799 --> 00:32:10,386 J-Ja! Ich werde versuchen, nicht ... 319 00:32:11,054 --> 00:32:13,932 Ähm, wohin gehen wir? 320 00:32:14,807 --> 00:32:16,351 Zu einem Profi. 321 00:32:17,143 --> 00:32:18,143 P… 322 00:32:22,231 --> 00:32:25,151 Senpai, ist dir nicht kalt? 323 00:32:26,152 --> 00:32:28,696 Nein, ich habe trainiert! 324 00:32:31,282 --> 00:32:35,703 Hamada! Mein Name ist Hamada Kiyosumi! 325 00:32:36,204 --> 00:32:39,332 - Shibada Kiyosumi. - Hamada! 326 00:32:39,415 --> 00:32:42,085 - Habada. - Es ist Hamada! 327 00:32:42,168 --> 00:32:44,420 - Habada! - Hamada! Kiyosumi! 328 00:32:44,504 --> 00:32:47,674 - Habada Kiyosupi! - Es ist Hamada Kiyosumi. 329 00:32:47,757 --> 00:32:49,509 Du hast es gerade erst gesagt. 330 00:32:49,592 --> 00:32:54,889 Entschuldigung. M-Meine Nase ist froben… 331 00:32:55,431 --> 00:32:57,058 Was sagst du?! 332 00:33:01,312 --> 00:33:02,855 Ich verstehe nicht. 333 00:33:05,316 --> 00:33:07,777 Du machst mir Angst...! 334 00:33:12,156 --> 00:33:14,200 Treten Sie ein! 335 00:33:17,286 --> 00:33:18,454 Tante! 336 00:33:20,456 --> 00:33:23,668 Was ist los? Geht es dir gut? 337 00:33:23,751 --> 00:33:26,713 Tante, ich muss dich um einen Gefallen bitten. 338 00:33:26,796 --> 00:33:30,675 Können Sie einen Eilauftrag erledigen? auf Uniform und Mantel? 339 00:33:30,758 --> 00:33:36,139 Die schnellste Bearbeitungszeit ist morgen Mittag. 340 00:33:36,222 --> 00:33:42,103 Nicht reinigen, nur trocknen. Dieser Erstklässler steckt in Schwierigkeiten. 341 00:33:42,186 --> 00:33:45,898 Warum ist sie nass? Hat es geregnet? 342 00:33:45,982 --> 00:33:51,112 Sie wurde gemobbt. Sie gossen vier Eimer Wasser auf ihr. 343 00:33:51,195 --> 00:33:52,530 Bei diesem kalten Wetter?! 344 00:33:52,613 --> 00:33:56,868 Ja! Und das war sie stundenlang im Dunkeln liegen gelassen. 345 00:33:56,951 --> 00:33:58,995 Meine Güte, wie schrecklich! 346 00:33:59,078 --> 00:34:03,374 Rechts? Können Sie uns also helfen? diese Kleidung trocknen? 347 00:34:04,208 --> 00:34:06,252 Sie kann so nicht nach Hause gehen. 348 00:34:06,335 --> 00:34:09,005 Mal sehen. Ohne Reinigung… 349 00:34:10,965 --> 00:34:12,300 So lange. 350 00:34:13,259 --> 00:34:15,845 Können Sie zwei Stunden warten? 351 00:34:16,554 --> 00:34:23,102 Nein... Zwei Stunden sind zu lang. Mein Vater kommt um sieben nach Hause. 352 00:34:24,353 --> 00:34:26,022 Wie wäre es mit einem? 353 00:34:27,148 --> 00:34:28,858 Ich werde mein Bestes geben! 354 00:34:29,484 --> 00:34:30,735 Vielen Dank… 355 00:34:30,818 --> 00:34:34,822 Aber Kinder heutzutage Sicherlich einige schreckliche Dinge tun. 356 00:34:34,906 --> 00:34:36,074 Treten Sie ein. 357 00:34:36,157 --> 00:34:39,285 Gib mir alle nassen Klamotten. 358 00:34:39,368 --> 00:34:40,411 Oh, okay... 359 00:35:00,473 --> 00:35:03,935 Tut mir leid ... ich habe mir deine Kleidung ausgeliehen. 360 00:35:04,018 --> 00:35:07,939 Es ist okay. Obwohl ich es nicht getan habe Ich habe sie in zwei Monaten gewaschen. 361 00:35:09,357 --> 00:35:10,399 Was ist das? 362 00:35:12,902 --> 00:35:15,905 Sie gab uns Fertigsuppe zum Essen. 363 00:35:16,572 --> 00:35:18,866 Sie sagte, ich solle in einer Stunde wiederkommen. 364 00:35:20,034 --> 00:35:22,245 Eine Stunde ist doch okay, oder? 365 00:35:23,496 --> 00:35:24,622 Ja. 366 00:35:26,165 --> 00:35:29,085 Und nur eine Minute warten. 367 00:35:30,962 --> 00:35:32,130 Keine Stunde? 368 00:35:33,131 --> 00:35:37,718 Da ist Mochi drin. Ist das nicht erstaunlich? 369 00:35:38,219 --> 00:35:39,929 Oh, die Suppe. 370 00:35:41,264 --> 00:35:46,018 Na ja... dann warten wir doch bei mir zu Hause. 371 00:35:46,644 --> 00:35:47,937 Danke, Tante! 372 00:35:49,105 --> 00:35:51,482 Wir essen die Suppe und kommen zurück. 373 00:35:59,615 --> 00:36:04,495 Armes Ding. Weiß ihr Lehrer Bescheid? 374 00:36:05,037 --> 00:36:07,748 Ja. Ich werde ihm von heute erzählen. 375 00:36:08,708 --> 00:36:11,252 Bitte unterstützen Sie sie, okay? 376 00:36:12,420 --> 00:36:13,421 Ich werde. 377 00:36:30,938 --> 00:36:32,356 Achten Sie auf die Zeit. 378 00:36:33,316 --> 00:36:36,611 Oh, die süße Bohnensuppe. Das Mochi. 379 00:36:37,195 --> 00:36:38,905 Zählen Sie eine Minute herunter. 380 00:36:39,488 --> 00:36:40,488 Okay! 381 00:36:57,715 --> 00:37:01,844 Hey. Dein Gesicht ist gruselig. 382 00:37:05,431 --> 00:37:08,726 Noch 30 Sekunden. Bitte machen Sie sich bereit. 383 00:37:09,435 --> 00:37:10,978 Machen Sie sich bereit? 384 00:37:13,940 --> 00:37:15,524 So was? 385 00:37:17,360 --> 00:37:19,987 Fünfzehn Sekunden. Ich zähle herunter. 386 00:37:21,072 --> 00:37:24,659 Zehn, neun, acht, sieben, 387 00:37:25,243 --> 00:37:28,287 sechs, fünf, vier ... 388 00:37:31,540 --> 00:37:32,540 Jetzt! 389 00:37:39,173 --> 00:37:40,173 Was?! 390 00:37:40,549 --> 00:37:43,844 S-Senpai. Wir haben eine Situation! 391 00:37:44,762 --> 00:37:50,101 Th-Da sind... zwei Mochi drin. 392 00:37:50,851 --> 00:37:53,854 Aber auf der Verpackung ist nur eins zu sehen. 393 00:37:53,938 --> 00:37:55,231 Und? 394 00:37:56,190 --> 00:37:58,234 Was soll ich tun? 395 00:37:58,734 --> 00:38:00,361 Magst du Mochi? 396 00:38:00,945 --> 00:38:04,490 Ja, das tue ich wirklich. 397 00:38:04,991 --> 00:38:09,287 Gut. Dann akzeptiere es als Glück. 398 00:38:10,204 --> 00:38:12,873 Aber ist es wirklich in Ordnung? 399 00:38:12,957 --> 00:38:16,085 Es ist in Ordnung. Sie gehören alle dir. 400 00:38:19,755 --> 00:38:21,132 Wow… 401 00:38:21,215 --> 00:38:23,884 Bohnensuppe anschwitzen. Mochi… 402 00:38:24,427 --> 00:38:30,182 Die Suppe ist so lecker. Und Mochi... 403 00:38:35,479 --> 00:38:37,857 Senpai, ist das nicht gut? 404 00:38:38,399 --> 00:38:39,650 Ja, es ist lecker. 405 00:38:44,697 --> 00:38:50,411 Es ist... etwas schwer zu essen wenn jemand starrt. 406 00:38:52,705 --> 00:38:53,789 Ähm... 407 00:38:55,666 --> 00:39:00,963 Wenn du deine Haare frisierst ... so, 408 00:39:01,464 --> 00:39:05,134 Und deine Stirn ist sichtbar, es ist gut. 409 00:39:06,135 --> 00:39:08,429 Was ist „gut“? 410 00:39:10,139 --> 00:39:11,557 Du siehst süß aus. 411 00:39:12,808 --> 00:39:17,355 So sollte man es tragen die ganze Zeit. Es passt zu dir. 412 00:39:22,360 --> 00:39:26,947 Und beugen Sie sich nicht vor Mit gesenktem Blick. 413 00:39:27,031 --> 00:39:29,658 Halte deinen Kopf hoch. 414 00:39:32,620 --> 00:39:38,167 Und versuchen Sie, mit klarer Stimme zu sprechen. So wie ich es jetzt mache. 415 00:39:39,293 --> 00:39:41,170 Okay… 416 00:39:41,921 --> 00:39:47,301 Wenn Sie das tun ... Da du eigentlich süß bist, 417 00:39:47,802 --> 00:39:52,681 und ein rundum gutes Kind, und ein ziemlich lustiger Mensch... 418 00:39:53,307 --> 00:39:57,603 Jeder wird es wissen. Genau wie ich. 419 00:40:02,191 --> 00:40:03,943 Ich sage dir ... 420 00:40:04,735 --> 00:40:06,112 Was ist das?! 421 00:40:07,071 --> 00:40:08,697 Was?! Du bist so laut... 422 00:40:08,781 --> 00:40:13,828 S-Senpai! Du hast kein Mochi. 423 00:40:16,288 --> 00:40:18,416 Ich... ich verstehe. 424 00:40:22,711 --> 00:40:24,171 Es ist ein Trick. 425 00:40:24,255 --> 00:40:25,423 Ein Trick? 426 00:40:26,215 --> 00:40:31,095 Du hast den Mochi in meine Suppe gegeben, nicht wahr? 427 00:40:33,180 --> 00:40:34,432 Das glaube ich nicht. 428 00:40:34,515 --> 00:40:38,978 Bitte versuchen Sie nicht, mich zu täuschen. Ich habe tatsächlich zugeschaut. 429 00:40:39,061 --> 00:40:41,981 „Er hat sein Mochi nicht gegessen. Wann wird er es essen?“ 430 00:40:42,064 --> 00:40:46,652 „Hebt er es auf, um es zuletzt zu essen? Aber würde es gut schmecken?“ 431 00:40:46,735 --> 00:40:51,407 „Was ist, wenn es ihm nicht einmal gefällt? Süße Dinge wie Mochi zum Beispiel?“ 432 00:40:51,907 --> 00:40:54,660 Das ist alles, woran ich gedacht habe. 433 00:40:55,202 --> 00:40:57,163 „Wird er mir sein Mochi geben?“ 434 00:40:57,246 --> 00:40:58,914 Nicht so! 435 00:40:59,915 --> 00:41:04,962 Du bist einfach wirklich... 436 00:41:05,045 --> 00:41:06,714 Naja... 437 00:41:12,595 --> 00:41:14,221 K-Art. 438 00:41:14,763 --> 00:41:16,765 Wie ein Held. 439 00:41:18,559 --> 00:41:21,854 Aber warum? 440 00:41:23,314 --> 00:41:26,567 Warum solltest du mir helfen? 441 00:41:30,237 --> 00:41:35,868 Brauchen Helden… einen Grund, Helden zu sein? 442 00:41:41,040 --> 00:41:45,753 Sag niemandem, dass ich ein Held bin. 443 00:41:56,680 --> 00:42:00,142 Herr ... Süße Bohnensuppe, Mann ... 444 00:42:01,685 --> 00:42:04,396 C-Schneiden Sie es aus. 445 00:42:05,564 --> 00:42:08,275 Das könnte eine Urheberrechtsverletzung sein. 446 00:42:10,903 --> 00:42:16,575 Senpai, du bist wirklich großartig ... 447 00:42:18,160 --> 00:42:21,288 Wie kann ich so stark sein wie du? 448 00:42:22,540 --> 00:42:24,124 Willst du stark sein? 449 00:42:24,667 --> 00:42:25,960 Ich tue! 450 00:42:27,086 --> 00:42:31,465 Ich wollte schon immer stark sein. 451 00:42:32,550 --> 00:42:38,097 Werde stark wie du und kämpfe! 452 00:42:39,348 --> 00:42:41,559 Gegen deine Tyrannen? 453 00:42:43,519 --> 00:42:44,562 Nein… 454 00:42:47,565 --> 00:42:49,441 Ich werde ein UFO abschießen. 455 00:42:52,861 --> 00:42:55,072 Apropos, kann ich Ihnen etwas darüber erzählen? 456 00:42:55,155 --> 00:42:56,155 Nein… 457 00:42:56,657 --> 00:43:00,160 Nein, das ist... Moment mal. 458 00:43:00,244 --> 00:43:02,288 - Aber UFOs existieren! - Nein, warte. Stoppen. 459 00:43:02,871 --> 00:43:08,419 Okay! Auszeit. Lassen Sie uns unsere beenden süße Bohnensuppe. Kalte Suppe ist nicht gut. 460 00:43:09,044 --> 00:43:10,129 Okay! 461 00:43:21,557 --> 00:43:22,725 Oh! 462 00:43:23,309 --> 00:43:26,061 Ich verstehe es! Das hast du gemeint. 463 00:43:27,062 --> 00:43:29,857 Dachten Sie, ich meine es ernst? 464 00:43:29,940 --> 00:43:31,609 Ja, irgendwie. 465 00:43:33,360 --> 00:43:37,740 Mein Vater war der Erste über UFOs sprechen. 466 00:43:40,159 --> 00:43:45,539 Vor vier Wintern ist meine Mutter weggegangen. 467 00:43:46,749 --> 00:43:47,875 Scheidung? 468 00:43:48,834 --> 00:43:51,503 Ich bin mir nicht einmal sicher, wo sie lebt. 469 00:43:52,546 --> 00:43:54,256 Wird sie vermisst? 470 00:43:54,757 --> 00:43:59,595 Mein Vater scheint zu wissen, wo sie ist. Anscheinend wollte er mit ihr reden. 471 00:44:00,429 --> 00:44:04,725 Es hört sich an, als hätte sie eine neue Familie. 472 00:44:06,477 --> 00:44:07,686 Ich verstehe ... 473 00:44:10,105 --> 00:44:12,483 In gewisser Weise verstehe ich sie. 474 00:44:13,192 --> 00:44:18,072 Mein Vater ist wirklich streng und sprach nicht nett mit ihr. 475 00:44:19,198 --> 00:44:21,700 Jeder würde gehen wollen. 476 00:44:22,868 --> 00:44:28,999 Aber damals konnte ich nur schreien war „Warum?“ und „Wo ist meine Mutter?“ 477 00:44:30,209 --> 00:44:35,631 Ich dachte, sie wollte mich nicht, und dass es meine Schuld war, dass sie gegangen ist. 478 00:44:37,299 --> 00:44:39,468 Da erzählte es mir mein Vater. 479 00:44:40,094 --> 00:44:44,223 „Hari, es war ein UFO. Es war nicht deine Schuld. 480 00:44:47,309 --> 00:44:52,564 Er hätte sagen können, dass es nicht deine Schuld war, 481 00:44:52,648 --> 00:44:55,984 aber es hört sich an es war seine Schuld, nicht wahr? 482 00:44:56,527 --> 00:44:59,238 Nun ja, irgendwie. 483 00:44:59,822 --> 00:45:04,076 Aber als ich es so betrachtete, Mein Vater tat mir leid. 484 00:45:04,993 --> 00:45:07,830 Ich bin alles, was er jetzt hat. 485 00:45:10,499 --> 00:45:12,668 Du hast gesagt, du hättest eine Oma. 486 00:45:16,630 --> 00:45:17,881 Ich tue. 487 00:45:17,965 --> 00:45:21,427 Sie ist die Mutter deines Vaters? 488 00:45:21,969 --> 00:45:25,931 Nein, mütterlicherseits. 489 00:45:27,307 --> 00:45:31,270 Ich verstehe. Das muss unangenehm sein. 490 00:45:33,605 --> 00:45:35,441 Sie spricht nicht. 491 00:45:36,567 --> 00:45:39,570 Sie bleibt ruhig. Vollständig. 492 00:45:42,531 --> 00:45:46,034 Aber... das ist nicht meine Schuld. 493 00:45:47,870 --> 00:45:53,041 Es ist nicht die Schuld meines Vaters oder die Schuld meiner Mutter. 494 00:45:54,460 --> 00:45:59,256 Das und das und alles liegt an den UFOs. 495 00:46:06,096 --> 00:46:08,599 Ich dachte, ich wäre damit einverstanden. 496 00:46:09,892 --> 00:46:14,855 Irgendwann sagte ich mir dass ich damit einverstanden war. 497 00:46:15,772 --> 00:46:20,360 Über das Mobbing und all diesen Kram. 498 00:46:22,321 --> 00:46:28,702 Man kann sie weder sehen noch anfassen. Niemand glaubt an sie. 499 00:46:31,663 --> 00:46:33,999 Schuld daran ist das UFO an meinem Himmel. 500 00:46:35,667 --> 00:46:39,421 Mir bleibt nichts anderes übrig, als es zu akzeptieren. 501 00:46:41,548 --> 00:46:45,260 Aber Sie haben das UFO gefunden. 502 00:46:47,179 --> 00:46:49,765 Ich habe? Wann? 503 00:46:50,265 --> 00:46:54,102 Am Montag. Da habe ich es gesehen. 504 00:46:54,728 --> 00:46:59,024 Plötzlich erschien ein Held und sah, wie das UFO mich angriff. 505 00:46:59,566 --> 00:47:05,822 Er hat mich beschützt, für mich gekämpft, und blieb an meiner Seite. 506 00:47:06,907 --> 00:47:11,828 Seit diesem Montag meine ganze Welt ist mit der rechten Seite nach oben gedreht. 507 00:47:12,579 --> 00:47:17,251 Es ist, als wäre alles anders. 508 00:47:19,670 --> 00:47:21,797 So viel habe ich nicht gemacht... 509 00:47:22,297 --> 00:47:24,466 Ja, das hast du! 510 00:47:26,134 --> 00:47:28,679 Du hast mir etwas klar gemacht. 511 00:47:29,972 --> 00:47:33,892 Dass es in Ordnung ist, sich zu wehren. 512 00:47:38,397 --> 00:47:39,648 Senpai… 513 00:47:40,607 --> 00:47:45,862 Das UFO wirft ein Netz aus bei mir gerade. 514 00:47:47,906 --> 00:47:51,159 Das ist surreal. Ein Netz? 515 00:47:51,910 --> 00:47:57,791 Ich möchte stark sein und abschießen dieses UFO. Wie kann ich das machen? 516 00:48:03,755 --> 00:48:05,591 Das Wichtigste ist… 517 00:48:07,217 --> 00:48:08,844 wie du dich fühlst. 518 00:48:09,761 --> 00:48:14,099 Helden werden selbst so empfinden. 519 00:48:17,185 --> 00:48:23,442 Wenn sie Helden sein wollen, Sie fordern Stärke und Veränderung. 520 00:48:24,610 --> 00:48:26,653 Ändern… 521 00:48:29,197 --> 00:48:31,908 Du meinst transformieren! 522 00:48:32,409 --> 00:48:34,494 Ja, verwandeln. 523 00:48:38,790 --> 00:48:39,916 Hari… 524 00:48:41,752 --> 00:48:46,256 Sei stark. Das werde ich auch. 525 00:48:47,674 --> 00:48:53,263 Verlangen, glauben und transformieren. 526 00:48:54,264 --> 00:48:55,390 Ich werde. 527 00:48:56,016 --> 00:49:00,896 Ich werde mich für sie verwandeln. Dann werde ich der sein, an den sie glaubt. 528 00:49:01,938 --> 00:49:04,691 Ich werde für sie ein wahrer Held sein. 529 00:49:05,776 --> 00:49:06,985 Bereit? 530 00:49:09,655 --> 00:49:14,660 Helden lassen das Böse niemals ungestraft. 531 00:49:16,119 --> 00:49:20,957 „Helden lassen das Böse niemals ungestraft.“ 532 00:49:21,625 --> 00:49:26,380 Helden kämpfen nicht für sich. 533 00:49:27,172 --> 00:49:31,385 „Helden kämpfen nicht für sich selbst.“ 534 00:49:32,219 --> 00:49:36,640 Und Helden werden niemals besiegt. 535 00:49:37,808 --> 00:49:39,017 Immer. 536 00:49:40,102 --> 00:49:44,815 „Helden werden niemals besiegt. Niemals.“ 537 00:49:46,650 --> 00:49:48,652 Das ist ein wahrer Held. 538 00:49:49,403 --> 00:49:53,323 Das ist wahrscheinlich was es bedeutet, stark zu sein. 539 00:49:55,784 --> 00:49:58,620 Ich bin sicher, dass du Recht hast. 540 00:49:59,955 --> 00:50:02,499 Ich sollte jetzt loslegen. 541 00:50:03,542 --> 00:50:04,793 Ich komme mit dir. 542 00:50:04,876 --> 00:50:07,337 Von hier aus geht es mir gut. 543 00:50:08,547 --> 00:50:12,509 Vielen Dank für heute. 544 00:50:21,059 --> 00:50:22,269 Hari! 545 00:50:25,230 --> 00:50:26,314 Ja? 546 00:50:27,107 --> 00:50:28,900 Ich musste einfach... 547 00:50:28,984 --> 00:50:30,360 So! 548 00:50:32,237 --> 00:50:34,197 …sehe ihr Lächeln. 549 00:50:41,455 --> 00:50:44,624 Verwandeln! 550 00:50:45,208 --> 00:50:46,460 Hup! 551 00:50:48,670 --> 00:50:50,005 Dein Held… 552 00:50:51,381 --> 00:50:52,507 ist da! 553 00:50:52,591 --> 00:50:55,969 Hari... Lächle für mich. 554 00:50:58,305 --> 00:51:02,392 Sie brauchen nicht... die süße Bohnensuppenmaske? 555 00:51:04,644 --> 00:51:10,776 Oh, mein Bauch ist schon vollgepackt. 556 00:51:11,943 --> 00:51:15,614 Aus meinen Poren strömt Nahrung aus. 557 00:51:16,114 --> 00:51:21,578 Mein Gesicht wird automatisch sein durch das Paket abgeschirmt. 558 00:51:30,754 --> 00:51:36,718 Ich wollte dieses Gesicht für immer sehen. Mit dieser Stimme in meinen Ohren zu leben. 559 00:51:37,636 --> 00:51:39,971 Damit sie dieses Lächeln nie verliert ... 560 00:51:41,765 --> 00:51:43,308 Gute Nacht. 561 00:52:00,534 --> 00:52:02,661 - Ich gehe. - Haben Sie einen guten Tag. 562 00:52:05,163 --> 00:52:06,540 Warte, Kiyosumi! 563 00:52:08,291 --> 00:52:10,210 Das hast du vergessen. 564 00:52:10,293 --> 00:52:11,837 Danke. Wir sehen uns. 565 00:52:11,920 --> 00:52:13,213 Tschüss. 566 00:52:14,297 --> 00:52:18,844 Ich habe es geschafft! Gib das dem Mädchen. Bohnenkuchen. 567 00:52:18,927 --> 00:52:21,179 - Bohnenkuchen? - Welches Mädchen? 568 00:52:21,847 --> 00:52:27,519 Kiyosumi kam plötzlich in meinen Laden am Samstag, zusammen mit einem süßen Mädchen. 569 00:52:27,602 --> 00:52:33,859 Einige Tyrannen hatten Wasser auf sie geworfen. Ausgerechnet im Winter! 570 00:52:34,359 --> 00:52:39,322 Sie hatte auch blaue Flecken auf ihren Armen und ihrem Rücken. 571 00:52:39,406 --> 00:52:43,869 Es hat mich einfach zum Weinen gebracht. Deshalb wollte ich etwas für sie tun. 572 00:52:45,287 --> 00:52:47,664 Was hat es mit diesem Aussehen auf sich? 573 00:52:47,747 --> 00:52:51,960 Nichts. Nur: „Wow, ich verstehe.“ 574 00:52:53,253 --> 00:52:54,546 Ich gehe. 575 00:52:55,171 --> 00:52:57,757 Bewahren Sie das an einem kühlen Ort auf. 576 00:53:07,183 --> 00:53:09,769 Vielleicht würde es ihr nicht gefallen, überfallen zu werden. 577 00:53:12,397 --> 00:53:13,315 Oh. 578 00:53:13,398 --> 00:53:14,274 Hey. 579 00:53:14,357 --> 00:53:16,443 Hey, so früh bist du noch nie. 580 00:53:17,527 --> 00:53:20,113 Kommst du? Wartest du auf Gengo? 581 00:53:20,780 --> 00:53:23,158 Ähm, ja. Das ist richtig. 582 00:53:24,326 --> 00:53:28,538 Oh, ich wette, du wartest darauf das schikanierte Erstklässler. 583 00:53:30,206 --> 00:53:31,124 Nein, nein. 584 00:53:31,207 --> 00:53:34,169 Keine Sorge. Viel Glück. Bis später. 585 00:53:35,045 --> 00:53:36,379 Bis später. 586 00:53:51,436 --> 00:53:54,439 Ich bin so ein Idiot. 587 00:53:55,148 --> 00:53:59,277 Ich gehe alles zu weit. Überdenken Sie Dinge. 588 00:53:59,903 --> 00:54:05,116 Ich bin nur cool, wenn ich mit Jungs zusammen bin. Deshalb bin ich immer Single. 589 00:54:09,621 --> 00:54:11,081 Wann bist du hier angekommen?! 590 00:54:11,998 --> 00:54:13,792 Du hättest etwas sagen sollen. 591 00:54:18,296 --> 00:54:21,257 Guten Morgen, Senpai. 592 00:54:22,384 --> 00:54:23,593 Morgen. 593 00:54:25,011 --> 00:54:27,639 Deine Haare… 594 00:54:28,974 --> 00:54:32,686 Ich habe mein Bestes gegeben, damit es schön aussieht. 595 00:54:36,523 --> 00:54:42,153 Es sieht gut aus! Du hast es genau richtig verstanden. Es ist perfekt! 596 00:54:43,363 --> 00:54:45,907 Warum sitzt du da? 597 00:54:46,449 --> 00:54:50,829 Tut dir das nicht im Hintern weh? 598 00:54:53,331 --> 00:54:57,711 Ich sitze senkrecht bis zu meiner Pospalte, also geht es mir gut. 599 00:54:58,795 --> 00:55:00,255 Ich verstehe ... 600 00:55:02,507 --> 00:55:04,342 Ich habe auf dich gewartet. 601 00:55:05,135 --> 00:55:06,135 Was? 602 00:55:08,680 --> 00:55:10,557 Magst du Bohnenkuchen? 603 00:55:11,141 --> 00:55:15,353 Diese Tante hat sie hergebracht damit ich es dir geben kann. Hier. 604 00:55:16,438 --> 00:55:20,608 Ich liebe sie. Das tue ich wirklich! 605 00:55:21,651 --> 00:55:26,364 Ich wusste es. Gut. Iss sie zum Mittagessen. 606 00:55:30,994 --> 00:55:33,038 Du liebst sie so sehr? 607 00:55:33,580 --> 00:55:35,540 Das tue ich wirklich. 608 00:55:35,623 --> 00:55:40,545 Dann können die Bohnenkuchen in den Himmel kommen wenn sie von dir gegessen werden. 609 00:55:41,129 --> 00:55:44,382 Haben Bohnenkuchen eine Seele? 610 00:55:44,466 --> 00:55:48,678 Das würde ich sagen. Es gibt schließlich unendlich viele Götter. 611 00:55:49,220 --> 00:55:55,226 Es sind also die Geister von Mochi-Reis, Adzukibohnen und Zucker, alles zusammen. 612 00:55:55,310 --> 00:55:57,353 Das klingt super schwach. 613 00:55:57,437 --> 00:56:03,401 Nein, Mochi-Reis sollte stark sein. Reis ist schließlich ein Grundnahrungsmittel. 614 00:56:03,485 --> 00:56:07,655 Aber es ist immer noch Mochi-Reis. Ganz anders als normaler Reis. 615 00:56:08,281 --> 00:56:12,368 Reis ist Reis. Die Klebrigkeit verleiht ihm zusätzliche Kraft. 616 00:56:12,911 --> 00:56:16,164 Ah, Klebrigkeit. Mehr Stärke, schätze ich. 617 00:56:16,748 --> 00:56:22,462 Ja. Stärke ist nicht zu unterschätzen. Und die Bohnen auch. 618 00:56:22,545 --> 00:56:26,466 Bohnen stecken voller Nährstoffe. Und für Mädchen... 619 00:56:26,549 --> 00:56:27,759 Kuramoto? 620 00:56:30,470 --> 00:56:36,142 Mit Free-sen? Du bist es, nicht wahr? 621 00:56:37,268 --> 00:56:39,312 Du siehst anders aus. 622 00:56:47,403 --> 00:56:53,201 Manchmal trägt man diese im Unterricht. Du brauchst sie, oder? 623 00:57:05,547 --> 00:57:09,592 Ich war am Samstag beim Karaoke. 624 00:57:10,176 --> 00:57:12,762 Ich glaube, es war gegen sieben Uhr. 625 00:57:13,513 --> 00:57:17,267 Wir haben ein Gerücht gehört, dass Sie eingesperrt wurden. 626 00:57:18,726 --> 00:57:24,607 Wir rannten zur Toilette, aber niemand war da. 627 00:57:25,692 --> 00:57:28,153 Das lag auf dem Boden. 628 00:57:31,614 --> 00:57:34,325 Sie sind schrecklich. 629 00:57:35,493 --> 00:57:37,287 Es ist wirklich nicht lustig. 630 00:57:47,922 --> 00:57:53,386 Was auch immer. Ich schätze Es geht mich nichts an. 631 00:57:54,762 --> 00:57:55,972 Warten! 632 00:57:58,558 --> 00:58:04,314 Könnten Sie bitte kurz warten? Hari möchte etwas sagen. 633 00:58:04,856 --> 00:58:07,317 Sag laut, Hari. 634 00:58:07,400 --> 00:58:11,446 Sagen Sie, was Sie denken mit lauter, klarer Stimme. 635 00:58:12,030 --> 00:58:16,701 Es ist nicht nur für Sie. Es ist für die Person, mit der Sie sprechen. 636 00:58:18,286 --> 00:58:22,457 Th... Danke... dir. 637 00:58:23,124 --> 00:58:26,836 Du... hast mir geholfen. 638 00:58:30,590 --> 00:58:33,885 Danke... dir, Ozaki. 639 00:58:37,138 --> 00:58:39,390 Wow! Was? 640 00:58:40,475 --> 00:58:43,895 Kuramoto kann also doch sprechen. 641 00:58:45,146 --> 00:58:50,568 Ich... wollte es dir sagen. 642 00:58:53,154 --> 00:58:56,366 Vielen Dank… 643 00:58:57,158 --> 00:59:01,287 und es tut mir leid. 644 00:59:02,163 --> 00:59:04,666 Es ist keine große Sache. 645 00:59:06,125 --> 00:59:10,797 Das hätte ich... nie gedacht 646 00:59:11,548 --> 00:59:14,592 Du und deine Freunde... 647 00:59:15,552 --> 00:59:18,680 würde... nach mir suchen. 648 00:59:20,348 --> 00:59:25,895 Aber du bist zu den Tyrannen gegangen hänge dich ab. Bist du verrückt? 649 00:59:26,896 --> 00:59:33,278 Es war Samstag. Ich dachte, niemand wäre da. 650 00:59:35,530 --> 00:59:38,449 Das nächste Mal solltest du gehen, wenn wir dort sind. 651 00:59:40,159 --> 00:59:42,787 Aber ich bin froh, dass du da rausgekommen bist. 652 00:59:44,789 --> 00:59:49,877 Th-Dieser Senpai hat mich gerettet. 653 00:59:49,961 --> 00:59:51,879 Was?! Ernsthaft? 654 00:59:52,630 --> 00:59:54,424 Free-sen! 655 00:59:55,717 --> 00:59:57,135 Killer! 656 00:59:59,012 --> 01:00:02,265 Soll das ein Kompliment sein? 657 01:00:02,348 --> 01:00:03,348 Ihr. 658 01:00:03,850 --> 01:00:07,937 Ist das eine andere Möglichkeit, „Ja“ zu sagen? 659 01:00:08,021 --> 01:00:10,607 Ihr. Große Schwester. 660 01:00:12,025 --> 01:00:14,193 - Wessen? - Meins. 661 01:00:14,277 --> 01:00:15,737 In meiner Klasse? 662 01:00:18,531 --> 01:00:21,326 Oh, du bist Ozakis kleine Schwester! 663 01:00:21,409 --> 01:00:23,536 Ihr. Sie hat es mir erzählt. 664 01:00:24,162 --> 01:00:25,538 Deine Schwester hat es dir erzählt? 665 01:00:25,622 --> 01:00:27,081 Ihr. Neulich. 666 01:00:27,665 --> 01:00:28,750 Was? 667 01:00:28,833 --> 01:00:34,631 „Wenn du etwas Lahmes tust Wenn du jemanden schikanierst, trete ich dir in den Arsch. 668 01:00:35,882 --> 01:00:39,552 Ich verstehe... Also kümmert es sie auch. 669 01:00:40,136 --> 01:00:45,266 Sie sagte, dass du nicht nur die Zeit totschlägst. Sie findet es cool, was du machst. 670 01:00:46,643 --> 01:00:52,190 Und viele von uns denken Was am Samstag passiert ist, ging zu weit. 671 01:00:53,274 --> 01:00:56,944 Wir werden es nicht mehr zulassen. 672 01:00:58,363 --> 01:01:00,948 Ich verstehe. Das ist gut zu hören. 673 01:01:02,075 --> 01:01:07,664 Warten. "Cool"? Ozaki hat das über mich gesagt? 674 01:01:09,082 --> 01:01:11,501 Geben Sie mir etwas mehr Details. 675 01:01:11,584 --> 01:01:13,711 Was für ein Ton? Verborgene Sehnsucht oder... 676 01:01:13,795 --> 01:01:15,254 Das ist alles. 677 01:01:19,384 --> 01:01:21,969 Kuramoto, bis später. 678 01:01:33,773 --> 01:01:35,316 Du bist glücklich. 679 01:01:48,287 --> 01:01:49,414 Es ist Ozaki. 680 01:01:49,914 --> 01:01:53,960 Ich habe gehört, dass sie sagte, ich sei cool. 681 01:01:54,043 --> 01:01:55,169 Auf keinen Fall! 682 01:01:55,962 --> 01:01:57,505 Hey, Ozaki! 683 01:01:58,005 --> 01:02:01,801 Anscheinend hat Kiyosumi ein Auge auf dich geworfen! 684 01:02:02,677 --> 01:02:03,594 Was? 685 01:02:03,678 --> 01:02:05,096 Was willst du, Hamada? 686 01:02:06,723 --> 01:02:09,892 Schon gut. Entschuldigung. 687 01:02:13,229 --> 01:02:16,691 Sie sah dich an, als wärst du ein Insekt. 688 01:02:17,275 --> 01:02:18,693 Vielleicht ist sie schüchtern. 689 01:02:18,776 --> 01:02:22,864 Du bist schamlos! Wovon redete sie überhaupt? 690 01:02:23,406 --> 01:02:28,703 Sie meinte, es sei cool, dass ich eingegriffen habe im Mobbing dieses ersten Jahres. 691 01:02:28,786 --> 01:02:30,788 Ozakis kleine Schwester hat es mir erzählt. 692 01:02:30,872 --> 01:02:32,457 Ernsthaft? 693 01:02:32,957 --> 01:02:34,959 Und ihre kleine Schwester? 694 01:02:35,042 --> 01:02:37,086 Süß und wahrscheinlich vergeben. 695 01:02:38,296 --> 01:02:40,923 Keine Überraschung, denke ich. 696 01:02:41,674 --> 01:02:44,051 Kuramoto Hari ist auch ziemlich süß. 697 01:02:45,970 --> 01:02:48,514 Du denkst? Ich weiß nicht ... 698 01:02:57,482 --> 01:03:02,069 Das reicht! Diese Klasse ist wirklich hirntot! 699 01:03:02,153 --> 01:03:07,784 Hör auf mit diesem Mist! Samstag auch. Was ist los mit dir?! 700 01:03:09,243 --> 01:03:13,456 Es ist nur ein Witz. Warum machst du dir Sorgen? 701 01:03:13,956 --> 01:03:16,417 Alle lachen nur über den Witz. 702 01:03:16,501 --> 01:03:19,587 Und bis vor Kurzem Du hast mit uns gelacht. 703 01:03:19,670 --> 01:03:23,341 Du bist derjenige, der es verliert. 704 01:03:23,424 --> 01:03:26,177 Ein lahmer Witz und du explodierst. 705 01:03:26,844 --> 01:03:30,515 Vielleicht wirst du verrückt. Du bist so gruselig! 706 01:03:33,851 --> 01:03:37,063 Sieht so aus, als würden dich jetzt alle hassen. 707 01:03:38,272 --> 01:03:43,236 Okay, ich zeige dir meinen schnellen Ball! 708 01:03:57,667 --> 01:04:03,256 Kämpfe nicht für dich. 709 01:04:08,594 --> 01:04:14,392 Wenn ich es wäre... ich könnte es ertragen! Aber… 710 01:04:14,475 --> 01:04:17,270 Halt die Klappe! Es interessiert niemanden! 711 01:04:21,190 --> 01:04:22,400 Senpai… 712 01:04:24,151 --> 01:04:27,989 Das tat weh ... Bohnenkuchen ist ziemlich hart ... 713 01:04:28,531 --> 01:04:30,700 Senpai! Oh nein… 714 01:04:30,783 --> 01:04:32,952 Was für ein Durcheinander. 715 01:04:33,828 --> 01:04:35,162 Deine Nase... 716 01:04:37,290 --> 01:04:38,499 blutet. 717 01:04:42,837 --> 01:04:43,837 Ernsthaft? 718 01:04:44,297 --> 01:04:45,548 Free-sen. 719 01:04:49,218 --> 01:04:52,889 Gib mir mehr. Die ganze Taschentuchpackung. 720 01:04:52,972 --> 01:04:53,972 Ich habe keins. 721 01:04:54,015 --> 01:04:56,100 - Woher kommt das? - Meine Tasche. 722 01:04:56,183 --> 01:04:57,351 Es ist gebraucht? 723 01:04:57,435 --> 01:04:58,435 Ihr. 724 01:04:59,145 --> 01:05:01,355 Oh, es ist dein zerkauter Kaugummi. 725 01:05:08,237 --> 01:05:10,781 Kiyosumi, was ist passiert? 726 01:05:10,865 --> 01:05:11,991 Mir geht es gut. 727 01:05:12,074 --> 01:05:14,577 Was ist los... 728 01:05:17,121 --> 01:05:18,247 Hamada? 729 01:05:20,166 --> 01:05:21,542 Das ist ein interessanter Blick. 730 01:05:22,084 --> 01:05:23,669 Das ist nicht interessant. 731 01:05:23,753 --> 01:05:26,380 Haben Sie Taschentücher? 732 01:05:28,215 --> 01:05:30,301 Du siehst so niedergeschlagen aus. 733 01:05:31,886 --> 01:05:35,556 Ich konnte den Bohnenkuchen nicht essen. 734 01:05:37,725 --> 01:05:43,272 Ja, das ist schade. Ich habe es auf dem Boden gesehen. 735 01:05:44,607 --> 01:05:46,901 Ich hätte für dich da sein sollen. 736 01:05:47,777 --> 01:05:48,945 Entschuldigung. 737 01:05:50,780 --> 01:05:52,740 Es ist nicht deine Schuld. 738 01:05:54,033 --> 01:05:57,703 WAHR. Es ist das UFO. 739 01:05:59,455 --> 01:06:03,250 Ich habe mich wirklich darauf gefreut die Bohnenkuchen. 740 01:06:04,418 --> 01:06:06,545 Ich werde mehr für dich mitbringen. 741 01:06:09,423 --> 01:06:15,096 Haben die Lehrer deinem Vater davon erzählt? 742 01:06:18,641 --> 01:06:21,227 Das muss man zumindest einmal tun. 743 01:06:22,228 --> 01:06:23,312 Worüber? 744 01:06:25,398 --> 01:06:29,360 Was? Dieses Mobbing, offensichtlich. 745 01:06:30,403 --> 01:06:33,656 Ich weiß, dass du ihn nicht beunruhigen willst, aber ... 746 01:06:35,241 --> 01:06:40,538 Ich habe es dem Lehrer gesagt Ich möchte es noch etwas länger versuchen. 747 01:06:41,664 --> 01:06:47,336 Es ist nicht so, dass ich getroffen werde. Eigentlich bin ich noch nie verletzt worden. 748 01:06:48,546 --> 01:06:52,216 Wenn ich das ruhig durchstehen kann, das wäre das Beste. 749 01:06:54,051 --> 01:06:55,177 Hari… 750 01:06:56,637 --> 01:06:57,888 Sind… 751 01:06:59,348 --> 01:07:03,394 Mein Kopf war voller Gedanken an Hari… 752 01:07:03,936 --> 01:07:05,312 Sind… 753 01:07:07,023 --> 01:07:09,692 Bohnenkuchen, dein Favorit? 754 01:07:10,276 --> 01:07:15,990 Das ist irgendwie schwer zu sagen wenn es mein Favorit ist. 755 01:07:16,907 --> 01:07:18,492 Westliche Süßigkeiten oder japanische? 756 01:07:18,576 --> 01:07:20,494 Ich mag japanische Süßigkeiten. 757 01:07:22,580 --> 01:07:27,710 Ich wollte mit ihr zusammen sein jede Sekunde, die ich konnte. 758 01:07:28,252 --> 01:07:29,545 Füllungen aus Schweißbohnen? 759 01:07:29,628 --> 01:07:32,840 Ich liebe süße Bohnen! Und Mochi! 760 01:07:32,923 --> 01:07:36,010 Dann müssen Sie Daifuku lieben. 761 01:07:36,093 --> 01:07:39,096 Ich liebe Daifuku! Das tue ich wirklich! 762 01:07:40,389 --> 01:07:42,892 Du weißt also, Tante ... 763 01:07:52,777 --> 01:07:54,236 Guten Morgen. 764 01:07:54,320 --> 01:07:55,362 Hey. 765 01:07:55,863 --> 01:08:00,534 Du sitzt wieder da. Tut dein Hintern nicht weh? 766 01:08:01,994 --> 01:08:04,622 Es steht senkrecht zu meiner Pospalte. 767 01:08:12,880 --> 01:08:15,925 Au! Stoßen Sie nicht auf einen Druckpunkt. 768 01:08:16,008 --> 01:08:17,760 Du kommst bei Mädchen voran. 769 01:08:17,843 --> 01:08:19,303 Das tat wirklich weh. 770 01:08:20,262 --> 01:08:21,972 Hey, hör auf! Das tut weh! 771 01:08:23,390 --> 01:08:24,934 Äh... 772 01:08:28,187 --> 01:08:29,396 Guten Morgen. 773 01:08:29,480 --> 01:08:31,232 Hey. 774 01:08:32,191 --> 01:08:34,235 Senkrecht. 775 01:08:34,318 --> 01:08:35,361 Senkrecht… 776 01:08:41,534 --> 01:08:42,534 Oh! 777 01:08:42,576 --> 01:08:46,288 Ich habe Free-sen und Kuramoto gefunden! Morgen! 778 01:08:46,831 --> 01:08:50,334 Kuramoto. Für dich. Puddinggeschmack. 779 01:08:50,417 --> 01:08:52,670 Danke. 780 01:08:53,379 --> 01:08:54,964 Du hast keins für mich? 781 01:08:56,173 --> 01:08:57,299 Ihr. 782 01:08:58,050 --> 01:08:59,050 Ja... 783 01:09:07,601 --> 01:09:08,727 Morgen. 784 01:09:09,436 --> 01:09:12,273 Tamaru, komm her. 785 01:09:14,024 --> 01:09:17,403 Fass mich für eine Sekunde am Handgelenk. 786 01:09:17,987 --> 01:09:19,822 So was? 787 01:09:19,905 --> 01:09:23,033 Nein, stärker. Wie „Hey, du Bastard!“ 788 01:09:23,826 --> 01:09:27,037 Bastard! Wie kannst du es wagen, so viel Glück zu haben! 789 01:09:27,121 --> 01:09:29,039 Autsch! 790 01:09:29,665 --> 01:09:31,208 Entschuldigung. Geht es dir gut? 791 01:09:48,517 --> 01:09:50,686 Lernst du für das Finale? 792 01:09:50,769 --> 01:09:55,149 Ja, aber ich bin nicht sehr gut in Mathe. 793 01:09:56,066 --> 01:09:57,776 Möchten Sie ein paar alte Tests? 794 01:09:58,485 --> 01:10:00,654 Ja! Hast du welche? 795 01:10:00,738 --> 01:10:01,780 Ja. 796 01:10:02,656 --> 01:10:06,493 Komm nach der Schule bei mir vorbei und ich werde sie dir geben. 797 01:10:07,161 --> 01:10:11,707 Damit ich vorbeikommen kann? 798 01:10:12,333 --> 01:10:13,375 Ja. 799 01:10:17,421 --> 01:10:19,048 Süßigkeiten für dich. 800 01:10:19,590 --> 01:10:20,758 Danke schön. 801 01:10:43,906 --> 01:10:48,160 Meine Mutter wird wahrscheinlich bald nach Hause kommen. 802 01:10:48,869 --> 01:10:50,204 Von der Arbeit? 803 01:10:50,287 --> 01:10:52,831 Ja. Sie ist Krankenschwester in einem städtischen Krankenhaus. 804 01:10:53,374 --> 01:10:57,127 Ich sage es dir jetzt, aber sie plaudert wie verrückt, also sei bereit. 805 01:10:57,920 --> 01:11:01,298 Ich werde diese Tests in meinem Zimmer ausgraben. 806 01:11:01,882 --> 01:11:02,883 Okay. 807 01:11:12,017 --> 01:11:13,560 Ich bin zurück. 808 01:11:14,311 --> 01:11:18,482 Ich habe gerade gehört, dass du mit diesem Mädchen zusammen warst. 809 01:11:18,565 --> 01:11:21,652 War es wie ein Date? 810 01:11:21,735 --> 01:11:22,735 Wow! 811 01:11:23,279 --> 01:11:25,447 Sie ist da! Im Haus. 812 01:11:26,532 --> 01:11:31,036 Du bist buchstäblich das erste Mädchen er ist nach Hause gebracht. 813 01:11:31,120 --> 01:11:33,038 Bist du seine Freundin? 814 01:11:33,122 --> 01:11:35,124 Ruhig sein. Das geht Sie nichts an. 815 01:11:35,207 --> 01:11:39,003 Du wirst rot! Ich vermute also, dass es ernst ist. 816 01:11:39,503 --> 01:11:42,464 Stell sie richtig vor. 817 01:11:42,548 --> 01:11:45,843 Hari, das ist meine Mutter. Tut mir leid, dass sie nervt. 818 01:11:45,926 --> 01:11:49,471 Es ist so peinlich. Früher habe ich Seppuku begangen. 819 01:11:49,555 --> 01:11:50,764 Sag das nicht... 820 01:11:50,848 --> 01:11:52,016 Welches Jahr? 821 01:11:53,934 --> 01:11:55,811 Das ist Kuramoto Hari. 822 01:11:57,229 --> 01:12:02,276 Ich kann Tee oder Kaffee kochen. Kiyosumi, nimm die Tassen vom Regal. 823 01:12:02,818 --> 01:12:06,155 Stellen Sie sicher, dass Sie ihr das süßeste schenken. 824 01:12:06,238 --> 01:12:10,868 Welches ist das süßeste? Das Kaninchen oder die Blumen? 825 01:12:10,951 --> 01:12:11,785 Die Blumen. 826 01:12:11,869 --> 01:12:13,996 Okay, hier. 827 01:12:15,539 --> 01:12:20,461 Es wäre lustig, wenn es Säcke voller Mehl gäbe statt Blumen darauf. 828 01:12:20,544 --> 01:12:23,672 Warum? Es gibt solche Tassen. 829 01:12:23,756 --> 01:12:25,257 Auf keinen Fall. Wo? 830 01:12:25,341 --> 01:12:26,467 In Cafés. 831 01:12:26,550 --> 01:12:27,843 Lügner. 832 01:12:29,803 --> 01:12:34,391 Oh, das war die Weihnachtsfeier. Vorne ist Kiyosumi. 833 01:12:34,475 --> 01:12:38,145 - Wow. Er ist so klein! - Nicht wahr? 834 01:12:40,064 --> 01:12:45,194 Oh, was ist mit dieser Seite? Glaubst du, es ist in Ordnung, es Hari zu zeigen? 835 01:12:45,277 --> 01:12:46,111 Was? 836 01:12:46,195 --> 01:12:49,573 Buck nackt im aufblasbaren Pool an einem Sommertag. 837 01:12:49,656 --> 01:12:51,450 - Nein, nicht. - Ich möchte sehen! 838 01:12:51,533 --> 01:12:54,161 - Das tun wir alle. Warum nicht? - Hören Sie schon damit auf. 839 01:12:54,244 --> 01:12:56,705 - So ein schüchterner Junge. - Genug. 840 01:12:56,789 --> 01:12:58,123 Herrgott. 841 01:12:58,207 --> 01:13:01,960 Oh, du solltest zu Hause anrufen und zum Abendessen bleiben. 842 01:13:02,503 --> 01:13:04,296 Ich muss gehen! 843 01:13:09,635 --> 01:13:11,720 - Vergessen Sie die Tests nicht. - Oh, richtig. 844 01:13:12,471 --> 01:13:17,643 Kannst du sie fahren, Mama? Die ihres Vaters streng, wenn es darum geht, dass sie spät nach Hause kommt. 845 01:13:17,726 --> 01:13:23,023 Wirklich? Tut mir leid, dass ich es nicht bemerkt habe die Zeit. Ich fahre dich. 846 01:13:23,107 --> 01:13:24,691 Ich komme auch. 847 01:13:24,775 --> 01:13:28,153 Sie lebt bei ihrem Vater und ihrer Großmutter. 848 01:13:28,237 --> 01:13:29,530 Ach, deine Großmutter auch? 849 01:13:30,447 --> 01:13:31,448 J-Ja. 850 01:13:31,532 --> 01:13:36,370 Aber wenn Hari nicht da ist Als er nach Hause kommt, wird er wütend. 851 01:13:36,453 --> 01:13:38,372 Er kommt um sieben nach Hause, oder? 852 01:13:38,455 --> 01:13:39,706 Ja… 853 01:13:39,790 --> 01:13:42,167 Sieben? Wir können es schaffen. Lass uns gehen. 854 01:13:42,251 --> 01:13:43,836 Komm schon. Lass uns gehen. 855 01:13:51,760 --> 01:13:54,346 Hey... Beschleunigen Sie nicht zu viel. Hari ist hier. 856 01:13:57,683 --> 01:13:59,226 Das ist das Auto meines Vaters! 857 01:14:00,102 --> 01:14:02,104 Ich frage mich, ob er es bemerken wird. 858 01:14:05,732 --> 01:14:08,652 Papa! Papa! 859 01:14:17,786 --> 01:14:19,246 Was… 860 01:14:23,917 --> 01:14:24,960 Warte mal... 861 01:14:25,627 --> 01:14:26,920 Hey, hey! 862 01:14:36,096 --> 01:14:37,389 Papa! 863 01:14:44,313 --> 01:14:46,440 Hari, was ist das? 864 01:14:47,149 --> 01:14:49,526 Sie haben mich abgesetzt. 865 01:14:49,610 --> 01:14:51,528 Was? Wer hat es getan? 866 01:14:52,196 --> 01:14:55,574 Ein Senpai in der Schule. Wir haben geredet. 867 01:14:55,657 --> 01:15:00,787 Reden? Worüber? Bisher? Wo? 868 01:15:02,080 --> 01:15:07,377 A-Über die Schule. Ich bin jetzt fertig. Lass uns gehen. 869 01:15:10,380 --> 01:15:11,632 Guten Abend! 870 01:15:12,216 --> 01:15:14,801 Freut mich, Sie kennenzulernen. Ich bin Hamada. 871 01:15:15,636 --> 01:15:19,640 Unser Gespräch kam etwas spät, Also fuhr ich Hari hierher. 872 01:15:20,265 --> 01:15:23,352 Ich entschuldige mich dafür, dass ich es behalten habe Deine Tochter ist spät dran. 873 01:15:27,022 --> 01:15:31,318 Ich bin Hamada Kiyosumi. Ein drittes Jahr an derselben Schule. 874 01:15:36,448 --> 01:15:40,744 Ich verstehe. Vielen Dank, dass Sie sich um Hari gekümmert haben. 875 01:15:42,246 --> 01:15:43,330 Lass uns gehen. 876 01:15:45,165 --> 01:15:49,878 Oh, ich habe gehört, dass Hari bei ihr wohnt auch ihre Großmutter. 877 01:15:49,962 --> 01:15:52,965 Kümmerst du dich zufällig um sie? 878 01:15:53,048 --> 01:15:56,426 Wenn ja, muss es jeden Tag hart sein. 879 01:15:57,135 --> 01:15:58,135 Hä? 880 01:16:01,098 --> 01:16:04,810 Was hast du ihnen erzählt, Hari? 881 01:16:06,853 --> 01:16:09,064 Du hast über unsere Familie gesprochen, oder? 882 01:16:09,648 --> 01:16:13,694 Nein, das habe ich nicht. Nichts. 883 01:16:14,695 --> 01:16:19,074 Ich möchte nach Hause gehen. Lass uns jetzt gehen. 884 01:16:22,286 --> 01:16:26,540 Nein, es war nichts, was Hari mir erzählt hat. 885 01:16:26,623 --> 01:16:29,459 Ich vermutete nur, dass es schwierig sein könnte. 886 01:16:29,543 --> 01:16:34,923 Verantwortlichkeiten am Arbeitsplatz und zu Hause, und sich darüber hinaus um jemanden zu kümmern. 887 01:16:35,007 --> 01:16:37,259 Sie müssen jeden Tag beschäftigt sein. 888 01:16:37,884 --> 01:16:41,221 Ich gebe keine besondere Sorgfalt. Danke der Nachfrage. 889 01:16:41,305 --> 01:16:43,473 Kommt jemand rein? 890 01:16:43,557 --> 01:16:47,644 Nein. Wir können alles selbst erledigen. 891 01:16:47,728 --> 01:16:52,274 Ich verstehe. Dann muss sie wirklich gesund sein. 892 01:16:52,357 --> 01:16:55,485 Erledigt sie immer noch Dinge wie Hausarbeit? 893 01:16:56,111 --> 01:16:57,904 Sie ist nicht bei uns zu Hause. 894 01:16:59,615 --> 01:17:01,867 Oh, sie ist in einem Altersheim? 895 01:17:01,950 --> 01:17:02,951 Naja, nein... 896 01:17:04,036 --> 01:17:10,834 Meine Schwiegermutter ist alt und schwach. Sie liegt schon lange im Krankenhaus. 897 01:17:11,668 --> 01:17:16,757 Als alleinerziehender Vater da kann ich nicht viel machen... 898 01:17:17,257 --> 01:17:20,427 Aber wir versuchen, sie zu besuchen. 899 01:17:21,011 --> 01:17:22,554 Ich verstehe. 900 01:17:23,055 --> 01:17:28,310 Die Älteren hier gehen nach Saiseien oder ein städtisches Krankenhaus, nehme ich an. 901 01:17:28,393 --> 01:17:34,650 Onoda oder Präfekturkrankenhäuser sind ziemlich weit weg. Oder woanders? 902 01:17:35,317 --> 01:17:36,360 Ein städtisches Krankenhaus. 903 01:17:36,443 --> 01:17:38,695 Papa! Lass uns nach Hause gehen. 904 01:17:42,032 --> 01:17:48,205 Es tut mir leid, dass ich so ein Schwätzer bin. Tut mir leid, dass ich dich behalten habe. 905 01:17:48,288 --> 01:17:50,540 Dann auf Wiedersehen. 906 01:17:52,167 --> 01:17:53,293 Auf Wiedersehen. 907 01:18:30,372 --> 01:18:32,499 KURAMOTO HARI 908 01:18:47,764 --> 01:18:49,558 Kuramoto ist nicht hier? 909 01:18:51,768 --> 01:18:53,145 Ich weiß nicht. 910 01:18:54,271 --> 01:18:56,982 Okay. Danke. 911 01:19:00,193 --> 01:19:05,157 Das UFO am Himmel von Hari flog durch meinen Himmel. 912 01:19:06,324 --> 01:19:10,912 Ihr UFO war zu unserem UFO geworden ... 913 01:19:11,413 --> 01:19:12,956 Hier, Bohnenkuchen. 914 01:19:14,875 --> 01:19:17,669 Bring sie zu ihr. 915 01:19:19,838 --> 01:19:22,382 Danke. Sie wird glücklich sein. 916 01:19:24,342 --> 01:19:25,761 Wir sehen uns. 917 01:19:25,844 --> 01:19:27,554 Tschüss! 918 01:19:57,959 --> 01:19:59,795 Kannst du Hari anrufen? 919 01:20:02,005 --> 01:20:06,384 Kuramoto. Free-sen fragt nach dir. 920 01:20:09,304 --> 01:20:10,304 Was? 921 01:20:11,515 --> 01:20:13,809 Ernsthaft? Unglaublich. 922 01:20:15,268 --> 01:20:18,313 Es ist meine Schuld. Ich komme wieder. 923 01:20:20,440 --> 01:20:21,900 Hey, Free-sen. 924 01:20:22,567 --> 01:20:25,904 Was machst du? während der Winterpause? Ich bin frei. 925 01:20:25,987 --> 01:20:30,450 Das bin ich nicht. Ich habe ein College Aufnahmeprüfungen natürlich. 926 01:20:31,034 --> 01:20:32,828 Das ist so langweilig. 927 01:20:33,328 --> 01:20:38,875 Du hast keine Freizeit... Du bist kein Free-sen! 928 01:20:40,293 --> 01:20:41,378 Du bist Hama-sen. 929 01:20:41,461 --> 01:20:43,964 Du magst es einfach, Dinge zu kürzen, oder? 930 01:20:44,047 --> 01:20:45,090 Ihr. 931 01:20:47,384 --> 01:20:49,594 Hier. Für dich. 932 01:20:51,555 --> 01:20:52,973 Es ist wirklich gut. 933 01:20:59,896 --> 01:21:01,022 Hari… 934 01:21:07,195 --> 01:21:08,195 Hari! 935 01:21:12,367 --> 01:21:13,368 Hari! 936 01:21:15,078 --> 01:21:16,746 Nimm sie wenigstens. 937 01:21:19,207 --> 01:21:24,880 Tante sagte, du musst sie probieren. Sie hat sie für dich gemacht. 938 01:21:27,299 --> 01:21:30,886 Es hat nichts mit mir zu tun. 939 01:21:31,469 --> 01:21:35,098 Ich bin nur der Typ, der sie liefert. 940 01:21:37,475 --> 01:21:39,686 Was ist dein Problem?! 941 01:21:46,568 --> 01:21:47,736 Hari. 942 01:21:47,819 --> 01:21:49,863 Hey! Gehen Sie ihr nicht nach! 943 01:21:49,946 --> 01:21:51,698 Lass sie einfach in Ruhe! 944 01:21:52,824 --> 01:21:53,658 Kuramoto… 945 01:21:53,742 --> 01:21:54,742 Beruhige dich! 946 01:21:54,784 --> 01:21:55,784 Hari! 947 01:21:57,287 --> 01:21:58,872 - Hari! - Stoppen! 948 01:21:59,497 --> 01:22:01,207 Nicht schon wieder… 949 01:22:06,546 --> 01:22:08,214 Ich dachte… 950 01:22:10,008 --> 01:22:13,261 Ich fing an, dich zu verstehen ... 951 01:22:19,309 --> 01:22:23,772 Schwester... Bin ich nur dumm? 952 01:22:27,233 --> 01:22:31,571 Du bist es nicht, der dumm ist. 953 01:22:35,075 --> 01:22:36,075 Rechts? 954 01:23:22,706 --> 01:23:24,958 KURAMOTO 955 01:23:33,758 --> 01:23:34,884 Hari! 956 01:23:36,428 --> 01:23:37,721 Bist du da? 957 01:23:38,722 --> 01:23:39,723 Hari! 958 01:23:40,598 --> 01:23:41,683 Hari! 959 01:23:43,601 --> 01:23:44,811 Hari! 960 01:23:51,901 --> 01:23:52,944 Hari! 961 01:23:55,530 --> 01:23:56,530 Hari! 962 01:23:58,700 --> 01:23:59,909 Hari! 963 01:24:11,713 --> 01:24:16,426 Ich weiß, dass Hari sich irgendwo versteckt, meinen Namen rufen. 964 01:24:19,804 --> 01:24:20,972 Schau einfach zu. 965 01:24:24,059 --> 01:24:26,311 Ich werde dich auf jeden Fall abschießen. 966 01:25:00,720 --> 01:25:01,971 Hari, bist du das? 967 01:25:06,059 --> 01:25:08,019 Beeilen Sie sich und kommen Sie herein! 968 01:25:08,812 --> 01:25:10,438 S-Senpai! 969 01:25:11,731 --> 01:25:17,654 Ich komme. Kannst du zuerst das Licht ausschalten? 970 01:25:18,696 --> 01:25:21,533 Okay. Beeilen Sie sich einfach. 971 01:25:33,294 --> 01:25:36,214 Entschuldigung. Ich weiß, dass du mit dem Lernen beschäftigt bist. 972 01:25:36,297 --> 01:25:38,591 Das spielt keine Rolle. Gehen Sie hinein. 973 01:25:38,675 --> 01:25:44,097 Da gibt es etwas, das ich dir sagen muss. 974 01:25:46,266 --> 01:25:51,271 Die Gefahr naht. Bitte fliehen Sie. Auch deine Mutter. 975 01:25:53,439 --> 01:25:54,439 Was? 976 01:25:55,066 --> 01:26:00,280 Wirklich. Es ist gefährlich hier. Bitte lauf. 977 01:26:01,865 --> 01:26:03,408 Was ist gefährlich? 978 01:26:05,368 --> 01:26:09,789 Das UFO. Es bereitet sich auf einen Angriff vor. 979 01:26:13,668 --> 01:26:15,044 Warte mal... 980 01:26:17,255 --> 01:26:21,050 Es tut mir leid, dass ich es unverblümt sagen muss, aber ... 981 01:26:22,385 --> 01:26:24,345 Du meinst deinen Vater, oder? 982 01:26:26,306 --> 01:26:29,976 Gefährlich wie? Was für ein Angriff? 983 01:26:30,059 --> 01:26:32,729 N-Macht das nicht. 984 01:26:33,438 --> 01:26:34,898 Geh einfach weg von hier. 985 01:26:34,981 --> 01:26:37,275 Sollen wir die Polizei rufen? 986 01:26:37,358 --> 01:26:38,443 Das können wir nicht! 987 01:26:39,319 --> 01:26:41,905 Ich möchte nur, dass du entkommst. 988 01:26:43,406 --> 01:26:45,491 Wo ist deine Mutter? 989 01:26:46,868 --> 01:26:50,371 Bei der Arbeit. Sie wird erst am Morgen zurück sein. 990 01:26:51,748 --> 01:26:53,166 Ich verstehe ... 991 01:26:54,500 --> 01:26:58,379 Wenn sie im Krankenhaus ist, Das ist wahrscheinlich das Beste. 992 01:27:01,591 --> 01:27:03,009 Warum hast du gelogen? 993 01:27:03,551 --> 01:27:05,136 Geh jetzt einfach. 994 01:27:05,678 --> 01:27:06,804 Hey. 995 01:27:08,264 --> 01:27:10,016 Warum hast du gelogen? 996 01:27:12,101 --> 01:27:15,438 Sowohl du als auch dein Vater. 997 01:27:16,022 --> 01:27:20,610 Es war so einfach herauszufinden Deine Oma ist nicht in einem städtischen Krankenhaus. 998 01:27:20,693 --> 01:27:22,570 Es ist nicht sicher! 999 01:27:23,738 --> 01:27:24,948 Bitte… 1000 01:27:25,615 --> 01:27:28,034 - Ich flehe dich an, wegzulaufen. - Antworte mir zuerst! 1001 01:27:28,117 --> 01:27:29,202 Laufen! 1002 01:27:36,501 --> 01:27:37,794 Mein Vater ist… 1003 01:27:41,422 --> 01:27:42,674 gefährlich. 1004 01:27:45,593 --> 01:27:46,761 Hari… 1005 01:27:48,596 --> 01:27:53,977 Das erkennt man, wenn man mich ansieht. Rechts? 1006 01:27:57,105 --> 01:27:59,190 Warte einen Moment. 1007 01:28:49,949 --> 01:28:51,326 Geht es dir gut? 1008 01:28:53,411 --> 01:28:55,371 Natürlich bist du das nicht. 1009 01:28:56,873 --> 01:28:58,333 Es muss sehr weh tun. 1010 01:29:09,510 --> 01:29:10,887 Bitte lauf. 1011 01:29:13,473 --> 01:29:15,933 Er kommt, um dich und deine Mutter zu holen. 1012 01:29:18,227 --> 01:29:20,021 Es ist meine Schuld. 1013 01:29:21,773 --> 01:29:23,149 Es tut mir Leid. 1014 01:29:26,652 --> 01:29:27,904 Ich sagte ihm… 1015 01:29:29,572 --> 01:29:35,244 Deine Mutter arbeitete in einem städtischen Krankenhaus. 1016 01:29:38,039 --> 01:29:42,835 Er erkannte, dass seine Lüge sein würde Ich habe es herausgefunden und bin verrückt geworden. 1017 01:29:44,962 --> 01:29:46,589 Ich weiß nicht, was er tun wird. 1018 01:30:03,606 --> 01:30:06,651 Er hat nach Ihrer Adresse gefragt. 1019 01:30:08,486 --> 01:30:12,240 Ich habe ihm eine Fälschung gegeben. 1020 01:30:14,283 --> 01:30:17,120 Eines, das es nicht gibt. 1021 01:30:19,247 --> 01:30:22,917 Aber er wird Ihre wahre Adresse herausfinden. 1022 01:30:24,377 --> 01:30:27,839 Also sage ich dir, du sollst fliehen. Im Augenblick. 1023 01:30:30,341 --> 01:30:31,884 Wenn ich renne ... 1024 01:30:33,636 --> 01:30:35,221 Was wirst du tun? 1025 01:30:39,433 --> 01:30:41,102 Ich gehe nach Hause. 1026 01:30:43,104 --> 01:30:46,732 Wissen Sie, ich war dort gefangen. 1027 01:30:48,484 --> 01:30:52,613 Mein Schlafzimmer war von außen verschlossen. 1028 01:30:55,908 --> 01:30:59,537 Aber ich wusste, dass du zu mir nach Hause gekommen bist. 1029 01:31:00,955 --> 01:31:04,041 Ich konnte dich sehen durch einen Spalt im Verschluss. 1030 01:31:06,294 --> 01:31:07,753 Ich war so glücklich. 1031 01:31:12,383 --> 01:31:16,053 Wie bist du rausgekommen? 1032 01:31:17,889 --> 01:31:22,143 Ich bin aus dem Fenster auf einige Pflanzen gesprungen. 1033 01:31:25,354 --> 01:31:27,481 Du hast das alleine gemacht? 1034 01:31:29,942 --> 01:31:31,986 Ohne meine Hilfe? 1035 01:31:33,279 --> 01:31:34,322 Dann… 1036 01:31:35,781 --> 01:31:40,703 Du bist gekommen, um mir und meiner Mutter zu helfen? 1037 01:31:43,372 --> 01:31:44,498 Ja… 1038 01:31:49,921 --> 01:31:54,926 Das ist großartig. Du bist so stark. 1039 01:32:02,808 --> 01:32:04,894 Vielen Dank, dass Sie gekommen sind, um zu helfen. 1040 01:32:06,771 --> 01:32:08,105 Ich meine es. 1041 01:32:13,319 --> 01:32:15,446 Aber wenn ich darüber nachdenke ... 1042 01:32:18,324 --> 01:32:24,997 Ich werde dich nicht nach Hause schicken. Ich kann nicht. 1043 01:32:30,836 --> 01:32:34,840 Ich lasse niemanden… 1044 01:32:37,468 --> 01:32:39,762 Dir jemals wieder weh tun. 1045 01:32:41,889 --> 01:32:44,308 Ich werde dich von nun an beschützen. 1046 01:32:51,691 --> 01:32:54,318 Wir werden das UFO gemeinsam abschießen. 1047 01:32:56,195 --> 01:32:58,614 Es ist Zeit für uns, es zu tun. 1048 01:33:00,032 --> 01:33:03,244 Wir werden es in Stücke zerschmettern. 1049 01:33:04,704 --> 01:33:08,499 Wir sind Helden. 1050 01:33:11,669 --> 01:33:12,837 Ich auch? 1051 01:33:14,755 --> 01:33:16,048 Natürlich. 1052 01:33:17,717 --> 01:33:19,260 Kann ich einer sein? 1053 01:33:21,053 --> 01:33:22,263 Jemand wie ich? 1054 01:33:25,182 --> 01:33:27,810 Du bist schon lange einer. 1055 01:33:30,855 --> 01:33:35,985 Wir können das Böse nicht ungestraft lassen. 1056 01:33:37,278 --> 01:33:42,408 Ich werde für dich kämpfen, und du wirst für mich kämpfen. 1057 01:33:44,618 --> 01:33:46,996 Und wir werden niemals ... 1058 01:33:50,916 --> 01:33:52,626 Den Rest kennen Sie. 1059 01:34:01,510 --> 01:34:02,970 Wir werden… 1060 01:34:04,638 --> 01:34:06,265 Helden werden… 1061 01:34:08,559 --> 01:34:13,939 Lass dich niemals besiegen! Niemals, niemals! 1062 01:34:29,747 --> 01:34:31,415 Oma… 1063 01:34:33,542 --> 01:34:35,169 Meine Oma… 1064 01:35:11,205 --> 01:35:13,791 Hari! 1065 01:35:15,042 --> 01:35:16,042 Hari! 1066 01:35:17,545 --> 01:35:18,671 Hari! 1067 01:35:25,719 --> 01:35:29,348 Das macht Sie zum Komplizen. 1068 01:36:10,973 --> 01:36:14,602 Es ist eiskalt! Meine Nase läuft wie ein Wasserhahn. 1069 01:36:14,685 --> 01:36:17,188 Entschuldigung. Du warst eine große Hilfe. 1070 01:36:17,271 --> 01:36:20,107 Warum fahren Sie mitten im Winter Boot? 1071 01:36:20,191 --> 01:36:23,444 Ich erkläre es später. Ich muss jetzt rennen. 1072 01:36:24,695 --> 01:36:28,073 Hier geht es doch nicht um Kuramoto, oder? 1073 01:36:29,325 --> 01:36:30,826 Nein… 1074 01:36:31,619 --> 01:36:33,329 Du kannst immer noch umkehren. 1075 01:36:34,163 --> 01:36:36,665 Sehen. Es gibt eine Linie. 1076 01:36:37,374 --> 01:36:41,462 Da drüben und hier. Sie können immer noch auf diese Seite zurückkehren. 1077 01:36:41,545 --> 01:36:43,380 Kuramoto ist der einzige dort. 1078 01:36:46,008 --> 01:36:49,762 Verstehst du es? Haben Sie sich richtig entschieden? 1079 01:36:51,680 --> 01:36:53,516 Wähle meine Seite. 1080 01:36:55,059 --> 01:36:58,437 Wenn Sie nicht in der Nähe sind ... 1081 01:37:00,231 --> 01:37:01,398 Das Leben ist langweilig. 1082 01:37:05,319 --> 01:37:09,865 Senpai, nachdem diese Isolation vorbei ist, Können wir zusammen sein? 1083 01:37:10,407 --> 01:37:13,953 Ja! Zusammen. Ich werde an deiner Seite sein! 1084 01:37:14,036 --> 01:37:19,833 Gut! Ich möchte für immer bei dir sein. Gemeinsam ist das Beste. 1085 01:37:20,334 --> 01:37:24,463 Es macht so viel Spaß, mit dir zusammen zu sein. Ich bin am glücklichsten. 1086 01:37:24,964 --> 01:37:26,507 Pop-Quiz! 1087 01:37:27,049 --> 01:37:28,425 Plötzlich? 1088 01:37:28,509 --> 01:37:31,387 Was treibt Helden an? 1089 01:37:32,221 --> 01:37:33,847 Ernährungstechnisch? 1090 01:37:36,475 --> 01:37:38,143 Protein! 1091 01:37:38,227 --> 01:37:41,105 Bzzt! Die richtige Antwort ist Sauerstoff. 1092 01:37:41,605 --> 01:37:48,028 Für mich bist du mein Sauerstoff. Es reicht aus, nur neben dir zu sein. 1093 01:37:48,112 --> 01:37:54,159 Ich atme alles Leid und alle Traurigkeit aus. Sogar meine sterbenden Zellen werden wiederbelebt. 1094 01:37:54,660 --> 01:37:58,289 Ich werde immer wieder neu geboren! 1095 01:37:58,956 --> 01:38:01,625 Dann werden wir für immer koexistieren! 1096 01:38:02,167 --> 01:38:06,255 Denn die Energie, die ich brauche ist dein Glück. 1097 01:38:06,880 --> 01:38:09,800 Wir werden niemals enden! 1098 01:38:09,883 --> 01:38:14,388 So etwas gibt es nicht! Auch wenn die Welt selbst zerstört wird! 1099 01:38:14,888 --> 01:38:21,562 Selbst wenn wir gelöscht werden, fangen wir wieder von vorne an. Ich würde dir in die Hölle und zurück folgen! 1100 01:38:21,645 --> 01:38:24,189 Lasst uns stattdessen in den Himmel schießen! 1101 01:38:36,910 --> 01:38:38,829 Der Koffer… 1102 01:38:39,955 --> 01:38:42,082 Ich hole es hoch. 1103 01:38:55,054 --> 01:38:56,430 Hier? 1104 01:39:19,495 --> 01:39:20,871 Bleib dort! 1105 01:39:22,164 --> 01:39:23,290 Komm nicht! 1106 01:39:24,249 --> 01:39:25,249 Mir geht es gut. 1107 01:39:49,775 --> 01:39:50,859 Senpai… 1108 01:39:51,527 --> 01:39:53,362 Senpai! 1109 01:39:54,613 --> 01:39:55,613 Senpai! 1110 01:39:56,949 --> 01:39:58,200 Senpai! 1111 01:40:50,794 --> 01:40:51,794 Senpai… 1112 01:40:53,922 --> 01:40:54,965 Dies… 1113 01:40:56,341 --> 01:40:57,341 nicht wahr? 1114 01:40:59,803 --> 01:41:03,098 Nein, nein, nein ... 1115 01:41:03,182 --> 01:41:05,392 Nein, nein, nein! 1116 01:41:08,687 --> 01:41:09,897 Das ist… 1117 01:41:11,565 --> 01:41:12,983 nicht es. 1118 01:41:14,860 --> 01:41:16,153 Das ist… 1119 01:41:19,156 --> 01:41:21,784 der Koffer meiner Mutter. 1120 01:41:26,371 --> 01:41:30,751 Als meine Mutter ging, nahm sie es mit. 1121 01:41:30,834 --> 01:41:34,463 Ich dachte immer ... 1122 01:41:45,849 --> 01:41:48,060 Ihr Ohrring… 1123 01:41:55,317 --> 01:41:56,610 Mama… 1124 01:41:58,362 --> 01:42:00,030 wurde auch getötet. 1125 01:42:08,121 --> 01:42:09,248 Hari… 1126 01:42:13,669 --> 01:42:15,087 Gehen wir zur Polizei. 1127 01:42:33,355 --> 01:42:36,692 Was machen wir? Ich habe den Schlüssel nicht. 1128 01:42:37,359 --> 01:42:40,320 Ich habe vergessen, meinen Schlüssel mitzubringen. 1129 01:42:40,404 --> 01:42:41,697 Wir kommen nicht rein? 1130 01:42:42,197 --> 01:42:44,741 Wie können wir das Telefon benutzen? 1131 01:42:53,000 --> 01:42:54,835 Wir müssen uns eins ausleihen. 1132 01:43:05,512 --> 01:43:07,514 Schneide es aus. 1133 01:44:34,309 --> 01:44:35,769 Bist du… 1134 01:44:37,104 --> 01:44:38,480 ein Feuer anzünden? 1135 01:44:40,148 --> 01:44:43,193 Wow. Du lebst? 1136 01:44:44,486 --> 01:44:46,780 Papa? 1137 01:44:47,990 --> 01:44:50,701 Zündest du ein Feuer an? 1138 01:44:51,284 --> 01:44:53,954 Ja. Ich habe keine Wahl. 1139 01:44:55,080 --> 01:44:57,916 Ich war bereit, sein Haus niederzubrennen, 1140 01:44:58,875 --> 01:45:02,421 aber ich konnte es nicht finden. Sogar auf der Karte. 1141 01:45:04,506 --> 01:45:07,884 Und du. Du Bengel... 1142 01:45:09,219 --> 01:45:11,263 Es gibt keine solche Adresse. 1143 01:45:12,472 --> 01:45:15,308 Alles, was Sie tun, ist zu lügen. 1144 01:45:18,145 --> 01:45:20,856 Kannst du dich am Tag deines Todes nicht einmal benehmen? 1145 01:45:21,898 --> 01:45:25,193 Deshalb bringe ich dich um, Dummkopf! 1146 01:45:27,487 --> 01:45:28,572 Hey. 1147 01:45:30,323 --> 01:45:31,616 Hörst du zu? 1148 01:45:34,369 --> 01:45:35,620 Sterben Sie? 1149 01:45:39,166 --> 01:45:42,085 Du stirbst sogar ohne meine Erlaubnis? 1150 01:45:42,753 --> 01:45:46,840 Herrgott. Hör auf, dich aufzuregen. 1151 01:46:39,601 --> 01:46:42,437 Hä? Bist du umgezogen? 1152 01:46:43,897 --> 01:46:45,190 Du bist gerade umgezogen. 1153 01:46:53,365 --> 01:46:55,909 Ich sagte, keine Aufregung mehr. 1154 01:47:12,634 --> 01:47:15,887 Hari ist nicht tot ... 1155 01:47:20,016 --> 01:47:21,143 Hari… 1156 01:47:22,519 --> 01:47:25,564 Ich werde dein Held sein. 1157 01:47:28,024 --> 01:47:29,651 Wie mache ich das? 1158 01:49:11,211 --> 01:49:12,504 Senpai. 1159 01:49:14,631 --> 01:49:18,301 Du bist es, den ich mag. 1160 01:49:22,681 --> 01:49:25,058 Was haben Sie gern? 1161 01:49:28,353 --> 01:49:30,647 Es geht immer um mich. 1162 01:49:32,941 --> 01:49:35,402 Ich weiß es nicht einmal... 1163 01:49:37,279 --> 01:49:41,116 was deine Lieblingssachen sind. 1164 01:49:44,619 --> 01:49:46,329 Bitte sagen Sie mir. 1165 01:49:47,872 --> 01:49:48,872 Hey… 1166 01:49:50,166 --> 01:49:52,544 Was gefällt dir? 1167 01:50:03,555 --> 01:50:05,348 Auf Wiedersehen… 1168 01:50:08,852 --> 01:50:09,978 Ki… 1169 01:50:43,887 --> 01:50:45,513 Kiyosumi! 1170 01:50:47,265 --> 01:50:48,933 Kiyosumi! 1171 01:50:51,227 --> 01:50:53,521 Kiyosumi! 1172 01:51:37,524 --> 01:51:40,318 Ich kann ihren Namen nicht mehr sagen. 1173 01:51:40,402 --> 01:51:44,781 Sie änderte ihren Namen und löschte ihre Vergangenheit aus. 1174 01:51:45,323 --> 01:51:46,616 Ein völlig neues Leben. 1175 01:51:46,699 --> 01:51:49,828 Wie war deine Beziehung? mit Frau Kuramoto Hari? 1176 01:51:51,413 --> 01:51:54,707 Sie war im ersten Jahr an meiner High School. 1177 01:51:55,458 --> 01:51:59,462 Warum waren Sie beteiligt? wenn du in einem anderen Jahr bist? 1178 01:52:02,298 --> 01:52:04,175 Weil ich sie mochte ... 1179 01:52:06,845 --> 01:52:08,513 Dieses Mädchen ist gestorben. 1180 01:52:09,389 --> 01:52:14,853 Wir sollten Helden durchnässt lassen im roten Regen versinke in stillen Schlaf. 1181 01:52:17,647 --> 01:52:19,858 Ich muss sie verlassen. 1182 01:52:20,525 --> 01:52:22,944 Ich wollte ihr alles geben. 1183 01:52:23,445 --> 01:52:27,115 Gib Hari meine ganze Zukunft. 1184 01:52:28,074 --> 01:52:29,617 Gib ihr alles, was ich hatte. 1185 01:52:32,120 --> 01:52:33,496 Das ist also perfekt. 1186 01:52:34,247 --> 01:52:35,790 Isolation ist in Ordnung. 1187 01:52:36,332 --> 01:52:39,502 Der Held und das fallende UFO sind zusammen gestorben. 1188 01:52:42,046 --> 01:52:46,551 Danach meine Isolation lag lange in der Luft. 1189 01:52:48,011 --> 01:52:51,848 Das wurde mir bald klar dass es sich um ein neues UFO handelte. 1190 01:52:55,727 --> 01:53:01,191 Aber ich hörte immer wieder ihre Stimme. Ich rufe endlos meinen Namen. 1191 01:53:01,733 --> 01:53:03,818 Die Jahreszeiten wechselten zweimal. 1192 01:53:03,902 --> 01:53:05,987 Als der Frühling zum dritten Mal kam, 1193 01:53:06,613 --> 01:53:11,659 Ich stand von Angesicht zu Angesicht gegenüber mit dem Neuen in der Menge. 1194 01:53:19,417 --> 01:53:23,254 Kurz vor der Hochzeit, Ich stellte ihr mein neues UFO vor. 1195 01:53:24,756 --> 01:53:29,719 Sie sagte, sie könne es auch sehen. 1196 01:53:43,566 --> 01:53:47,278 Sie könnte sehen eine andere Seite davon, aber vielleicht ... 1197 01:53:48,154 --> 01:53:51,741 wir existieren unter demselben Objekt am Himmel. 1198 01:53:53,284 --> 01:53:58,331 UFOs verschwinden nicht an einem vom roten Regen befleckten Himmel. 1199 01:53:59,207 --> 01:54:03,086 Es könnte eines Tages anfangen, uns anzugreifen. 1200 01:54:05,755 --> 01:54:07,006 Beeil dich! 1201 01:54:17,058 --> 01:54:18,268 Rufen Sie einen Krankenwagen! 1202 01:54:22,730 --> 01:54:24,440 Jemand! 1203 01:54:33,658 --> 01:54:36,828 Ich habe kein Telefon. Hat jemand einen? 1204 01:54:37,662 --> 01:54:39,289 Beeil dich! 1205 01:54:40,248 --> 01:54:41,624 Es wäscht weg! 1206 01:54:42,125 --> 01:54:44,210 - Es sind noch Leute drinnen! - Was? 1207 01:54:44,294 --> 01:54:45,753 Sie sind da drin! 1208 01:54:50,800 --> 01:54:52,802 Beeilen Sie sich und holen Sie sie raus! 1209 01:54:53,303 --> 01:54:54,596 Hat jemand ein Seil? 1210 01:56:09,128 --> 01:56:11,005 So etwas ist schon einmal passiert. 1211 01:56:12,632 --> 01:56:17,762 Ich streckte meine Hand aus, packte etwas und zog es hoch. 1212 01:56:17,845 --> 01:56:19,305 Ich habe versucht, sie zu retten. 1213 01:56:19,931 --> 01:56:24,268 Ich habe sie das erste Mal gerettet, scheiterte aber beim zweiten. 1214 01:56:34,529 --> 01:56:40,493 Wie konnte das passieren? Heute ist der Tag der Lieferung. 1215 01:56:42,620 --> 01:56:44,831 Nachdem wir uns endlich wieder vereint hatten. 1216 01:56:45,581 --> 01:56:47,917 Nachdem wir endlich eine Familie geworden waren. 1217 01:56:54,132 --> 01:56:59,470 Ich habe sie ganz allein im roten Regen gelassen ... 1218 01:57:01,222 --> 01:57:06,144 Ich habe ein neues Leben begonnen, mit einem neuen Ich. 1219 01:57:07,020 --> 01:57:09,647 Wir haben den toten Hari zurückgelassen. 1220 01:57:10,732 --> 01:57:13,067 Aber vielleicht ist Hari noch da. 1221 01:57:13,693 --> 01:57:17,947 Sie könnte einsam sein, unter unserem Himmel schweben. 1222 01:57:19,032 --> 01:57:22,493 Es tut mir leid, dass du ganz allein bist. 1223 01:57:23,369 --> 01:57:28,666 Hari... das habe ich nicht gesagt diesen Namen schon lange nicht mehr. 1224 01:57:29,917 --> 01:57:34,881 Ich werde Hari wiedergeboren. Ich werde das UFO abschießen. 1225 01:57:35,506 --> 01:57:39,135 Dieses Mal werde ich der Held sein. 1226 01:57:39,969 --> 01:57:42,430 Hier entlang! Hari! 1227 01:57:42,513 --> 01:57:46,142 Vertrau mir! Ich werde dich nie wieder verlassen! 1228 01:57:49,854 --> 01:57:53,107 Ich zeige dir die strahlende Schönheit 1229 01:57:53,775 --> 01:57:55,318 dieser Welt. 1230 01:58:27,809 --> 01:58:31,270 Entspannen! Tief einatmen. Tief ausatmen. 1231 01:58:49,330 --> 01:58:54,043 Hari, sieh dir die unglaubliche Milchstraße an. 1232 01:58:54,752 --> 01:58:57,964 Die Babystars, denen ich mein Leben gegeben habe 1233 01:58:58,047 --> 01:59:02,385 sind zu reinem Regen geworden das wäscht alles weg. 1234 01:59:03,636 --> 01:59:06,305 Der Regen dringt in alles ein. 1235 01:59:08,641 --> 01:59:12,812 Dann werde ich zu allem, was Hari sieht. 1236 01:59:13,396 --> 01:59:18,067 Die Vorhänge, die Bücher, die Kratzer in der Wand… 1237 01:59:19,068 --> 01:59:24,115 Meine Liebe zu Hari wird für die Ewigkeit währen. 1238 01:59:26,325 --> 01:59:30,580 Ich bin nicht mehr gebunden durch körperliche Einschränkungen. 1239 01:59:31,080 --> 01:59:34,959 Ich kann durch die Zeit reisen und meinen zukünftigen Sohn besuchen. 1240 01:59:46,721 --> 01:59:49,724 Verwandeln! 1241 01:59:49,807 --> 01:59:50,892 Hup! 1242 01:59:51,893 --> 01:59:55,271 Dein Held ist da! 1243 02:00:13,581 --> 02:00:15,333 Du lachst zu viel. 1244 02:00:15,416 --> 02:00:17,919 Tut mir leid, aber es ist so lustig. 1245 02:00:18,002 --> 02:00:19,837 Schneiden Sie es aus! 1246 02:00:20,421 --> 02:00:24,342 Du kannst dich nicht verwandeln! Bring mich nicht zum Lachen. 1247 02:00:25,259 --> 02:00:30,223 Die Fenster stehen weit offen! Du wirst die Nachbarn verärgern! 1248 02:00:37,438 --> 02:00:43,110 Ich bin immer an deiner Seite, Halte dich immer fest. 1249 02:00:54,330 --> 02:00:59,710 Der Tag könnte kommen wenn ich dir beibringe, wie man sich verwandelt. 1250 02:01:15,726 --> 02:01:17,520 Wann ist dieser Tag? 1251 02:01:18,562 --> 02:01:23,109 Sei zuerst ein gutes Kind, und dann ein richtiger Erwachsener. 1252 02:01:24,819 --> 02:01:29,824 Du könntest dich verwandelt haben bis dahin in eine alte Dame verwandelt. 1253 02:01:29,907 --> 02:01:30,907 Hä?! 1254 02:01:31,284 --> 02:01:33,828 Wie kann man so etwas sagen? 1255 02:01:33,911 --> 02:01:37,039 Den Mund halten. Jeder kann hören. 1256 02:01:38,207 --> 02:01:43,462 Mama ist hier. Ich bin hier. Papa ist auch hier. 1257 02:01:44,088 --> 02:01:45,631 Und jeder glaubt 1258 02:01:46,507 --> 02:01:49,051 diese Liebe ist ewig. 1259 02:02:41,854 --> 02:02:44,774 Ich bin so ein Idiot. 1260 02:02:58,079 --> 02:02:59,789 Ich bin nur cool, wenn ich mit Jungs zusammen bin. 1261 02:03:01,290 --> 02:03:02,458 …Ich bin immer Single. 1262 02:03:02,541 --> 02:03:05,586 Senpai…